BAF et CAF

French translation: Bunker Adjustment Factor / Currency Adjustment Factor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	BAF / CAF
French translation:	Bunker Adjustment Factor / Currency Adjustment Factor
Entered by:	Claire Bourneton-Gerlach

15:00 Dec 13, 2004

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / transports maritimes

German term or phrase: BAF et CAF

Abréviations du domaine des transports maritimes

Michele Schwager KudoZ activity Questions: 291 (7 open) (36 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 27
Local time: 01:31

(Incoterms)

Explanation:
cif (cost, insurance, freight), caf/ cif (coût, assurance, frêt). circular letter of credit, lettre de crédit circulaire. claim, - réclamation - créance. ...
www.foreignword.com/glossary/forgetnot/c.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-13 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Attention, c\'est peut-être autre chose:
BAF-CAF / BAF-CAF / BAF-CAF
BAF et CAF sont deux types d\'ajustements qui viennent s\'ajouter au fret de base soit à la hausse, soit à la baisse . BAF (Bunker Adjustment Factor) est un correctif qui dépend de l\'évolution du prix du carburant. CAF (Currency Adjustment Factor) est un correctif qui dépend de l\'évolution de la devise dans laquelle est libellé le tarif

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-13 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

BAF - Bunker Adjustment Factor
Der Bunkeröl-Faktor ist ein prozentualer Auf- oder Abschlag seitens der Reedereien zum Ausgleich von Schwankungen bei den Bunkerölpreisen.

CAF - Currency Adjustment Factor
Der Währungsausgleich ist ein prozentualer Auf- oder Abschlag seitens der Reedereien, der zum Ausgleich von Währungsschwankungen bei der Frachtberechnung in US-Dollar oder anderer Fremdwährung erhoben/gewährt wird

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:31

Grading comment

Super, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(Incoterms)

Claire Bourneton-Gerlach

4 +2

BAF et CAF

Isabel Vidigal

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

BAF et CAF

Explanation:
BAF et CAF sont deux types d'ajustement qui viennent s'ajouter au fret de base soit à la hausse, soit à la baisse . BAF (Bunker Adjustment Factor) est un correctif qui dépend de l'évolution du prix du carburant. CAF (Currency Adjustment Factor) est un correctif qui dépend de l'évolution de la devise dans laquelle est libellé le tarif.

Reference: http://www.interex.fr/ATLAS/interex/glossaire/r_glossair.htm

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

(Incoterms)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Grading comment

Super, merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BAF et CAF

French translation: Bunker Adjustment Factor / Currency Adjustment Factor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

BAF et CAF

French translation: Bunker Adjustment Factor / Currency Adjustment Factor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language