Ausbrenner
French translation: maille dévorée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Oct 29, 2005 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / DOB | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | dévoré |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dévoré Explanation: "dévorage sur une étoffe composée de deux matières, procédé permettant d'éliminer par voie chimique l'un des composants, suivant un dessin, pour obtenir des motifs opaques et transparents. dévorant produit utilisé au cours de l'opération de dévorage." d'un lexique détaillé intéressant de l'Institut Français Textile-Habillement: http://www.ifth.org/lexique_fr.asp?lettre=d en allemand: " Ausbrenner ...Druckverfahren, bei dem an musterbildenden Stellen durch Ausbrennen eine chemisch behandelte Faser weggeätzt wird. Das Verfahren setzt das Vorhandensein chemisch unterschiedlich reagierender Fasern voraus. Um den gewünschten Durchbrucheffekt zu erzielen, wird mit Druckschablonen gearbeitet, die an vorbestimmten Stellen angelegt werden, sodass die Ätzpaste auf den Stoff aufgetragen wird und das Muster anschließend durch Wegätzen entsteht. ...franz.> Dévoré oder Dévorant." http://www.brobst.de/lexikon/ausbrenner/ausbrenner.html donc oui pour "dévoré" mais le velours n'apparait pas dans le contexte proposé. cela peut-être un autre tissu. et pour "optik" = effet ou motif Conseil Canadien De La Fourrure - ... ou de surface : impression de figures géométriques et de dessins « peau de bêtes », embossage, effet dévoré, effet dentelle… et mille autres fantaisies. ... www.furcouncil.com/french/fr_news/031105d.htm Comparatif Tee-shirt femme - LeGuide.com - Légèrement cintré, il associe jersey et résille à effet dévoré dans un ensemble très féminin. Encolure arrondie contrastée. Longueur 62 cm environ. ... www.leguide.com/sb/ri_6010700_0_0.htm L - HotBot Shopping - ... 259,00 € Boutique. String Dévoré Mode & accessoires » ... » Hommes » Slips. Motif "Dévoré" original pour un effet de transparence très suggestif. ... produits.hotbot.fr/l.html Dessus-Dessous - ligne invisible mais raffinée grâce à sa viscose soyeuse au motif dévoré fleuri, d'inspiration japonaise. Look sensuel Avec son motif en transparence qui ... www.choosit.org/cgi-bin/choosit3/choosit_pro.cgi?user=JKCIC... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
