Actionleder
French translation: cuir Action
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Sep 17, 2007 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | une première piste... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
une première piste... Explanation: Das Obermaterial besteht aus Netzgewebe, PU Nubuck und pflegeleichtem Actionleder. The upper material is mesh, PU nubuck and easy-care Action leather. http://www.reima.fi/ Sûrement emprunté à l'anglais :o) Bride : Nubuck action leather Doublure : textile Semelle de propreté : Cuir action nubuck Intercalaire : EVA Semelle de contact au sol : Caoutchouc www.challenger-sport.com/WEDGE-p-1323-c-116_147.html Acheter TENNIS HOMME - Comparateur de Prix et Avis UtilisateursBaskets très chic en cuir lisse (cuir nubuck pour la version marron) à lacets 7 .... Tige : **Cuir Suédé, Cuir Action**, PU Semelle intérieure : EVA amovible ... www.achetezfacile.com/tennis-homme/2/35/ Je me demande si ce "action" ne veut pas tout simplement dire "protégé contre l'action de l'humidité, de la transpiration,..." Ou s'agit-il d'une marque ? Un lien avec la Suède d'après les occurrences ? Sur le site suivant, on parle simplement de "dessus en cuir". Action leather, mesh and Airprene® upper. Single 40 mm strap closure... http://www.takamaka.fr/shop/gamme_112.html Dessus en cuir, mesh et Airprene. Compatibles pédales Look®,SPD®,SPD-R® Fermeture par un velcro 40 mm.... http://www.takamaka.fr/boutique/gamme_112.html -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-09-17 09:52:29 GMT) -------------------------------------------------- Je n'ai pas mieux que "cuir action" pour le moment, qui peut avoir différentes propriétés (étanche, foulonné, ...) Soubirac - Botte d'équitation JuniorNoir cuir action, panneau vary Stretch. Doublure. Intégrale porc. Patte. Avec pression. Zip. Arrière intégral. Lacet. Standard. Semelle intérieure ... Une définition : Cuir action Le cuir Action est un cuir refendu doté d’un revêtement de finition en PU. Caractéristiques: Entretien facile Nettoyage facile Absorbe l’humidité Hydrofuge Conforme à la norme EN ISO 20345 S1 http://www.werkschoenenservicebelgium.com/MatriauxBata.html -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-09-17 09:53:03 GMT) -------------------------------------------------- Tiges en cuir Sur la plupart de ses modèles de chaussures de sécurité, Bata Industrials utilise du cuir de vache. Les spécifications du cuir dépendent des caractéristiques souhaitées et de l’utilisation de la chaussure. Les types de cuir suivants sont utilisés dans la confection des chaussures Bata Industrials. http://www.werkschoenenservicebelgium.com/MatriauxBata.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations