This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

alle unbemassten Kanten ... gebrochen

French translation: casser les arêtes / chanfreiner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alle unbemassten Kanten ... gebrochen
French translation:casser les arêtes / chanfreiner
Entered by: Jutta Deichselberger

18:49 Jan 28, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / alle unbemassten Kanten 0.5x 45° gebrochen
German term or phrase: alle unbemassten Kanten ... gebrochen
alle unbemassten Kanten 1x 30° gebrochen
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 23:10
casser les arêtes / chanfreiner
Explanation:
Kanten brechen = fasen (Fase fräsen, je nachdem, um was es geht)

30° ist der Fasenwinkel

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-01-29 06:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

ups, jetzt sehe ich erst, dass Wiebke das schon geschrieben hat...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 23:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casser les arêtes / chanfreiner
Jutta Deichselberger
4toutes les arêtes non cotée sont chanfreinées à raison de 1x 30°
Igor Charé
3 -3Tous les petits coins... brisés
José Patrício
Summary of reference entries provided
Un dictionnaire aiderait : Ernst !
Schtroumpf

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Tous les petits coins... brisés


Explanation:
Kante - ecke (fr. coin)
unbemesst - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=sehr klein, unbemesst...

José Patrício
Portugal
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Petit coin verweist auf ein französisches Klo... sorry ;o)))
2 hrs
disagree  Sylvain Leray: on nage en plein non-sens
3 days 22 hrs
disagree  Igor Charé: Kante est une arête, non un coin.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casser les arêtes / chanfreiner


Explanation:
Kanten brechen = fasen (Fase fräsen, je nachdem, um was es geht)

30° ist der Fasenwinkel

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-01-29 06:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

ups, jetzt sehe ich erst, dass Wiebke das schon geschrieben hat...

Jutta Deichselberger
Local time: 23:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: Moin, moin, liebe Kollegin! Die Sonne strahlt, die Mimosen fangen an zu blühen!
58 mins
  -> Coucou - guten Morgen:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toutes les arêtes non cotée sont chanfreinées à raison de 1x 30°


Explanation:
Il n'y a guère moyen de le traduire autrement, mais "1x 30°" n'est pas clair. Le plus probable est que "1" signifie 1 mm, moyennant quoi le chanfrein serait défini par un angle (mais de quel côté, quand cet angle n'est pas 45°???) et ce qu'on peut interpréter comme une profondeur.

Igor Charé
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Un dictionnaire aiderait : Ernst !

Reference information:
Kanten brechen o. abrunden (Masch) / biseauter, arrondir des arêtes, chanfreiner

Schtroumpf
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jutta Deichselberger: Sorry, hatte das nicht richtig registriert, als ich meine Antwort geschrieben habe. Bin ganz deiner Meinung!
9 hrs
agree  GiselaVigy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search