This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

"Spezialitäten vom Herd"

Italian translation: specialità ai fornelli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Spezialitäten vom Herd"
Italian translation:specialità ai fornelli
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

14:22 Apr 12, 2015
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: "Spezialitäten vom Herd"
e' nella pubblicita' di un ristorante

non capisco... e' chiaro che le pietanze vengono cotte sul fornello...
c'e' un altro significato?
Francesca Baroni
Local time: 22:32
specialità ai fornelli
Explanation:
diciamo casarecce, della casa.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4specialità ai fornelli
Giovanni Pizzati (X)
4specialità caserecce
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
specialità ai fornelli


Explanation:
diciamo casarecce, della casa.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella: è proprio ai fornelli, contrapposto a forno o grill o altro
1 hr
  -> grazie
agree  Marzia Giuliana Nigro
17 hrs
  -> grazie
agree  Lorenzo Rossi
17 hrs
  -> grazie
agree  Danila Moro
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialità caserecce


Explanation:
specialità caserecce - come polpette di sugo, baccalà in umido - con un “profumo” di pentole e vivande caserecce


Una volta entrati la prima cosa che si deve sentire è l’odore della cucina che circola all’interno del locale, intenso ma non troppo, quel “profumo” di pentole e vivande che ha il potere di evocare il senso avvolgente delle mura di casa.
[...] - Se sei in giro per #, qui caschi bene e eviti quelle finte trattorie che nascono come funghi nella zona. Entri e ti trovi subito la cucina in bella vista, gli aromi dalla cucina preannunciano ***specialità caserecce come polpette di sugo, baccalà in umido***. Se scegli la carbonara te la portano nella ciotola gigante.
http://www.aromaweb.it/articoli/mangiare/ristoranti-ruspanti...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search