This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

KudoZ question not available

Italian translation: interesse medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchschnittlich verzinst
Italian translation:interesse medio
Entered by: Paola Manfreda

12:54 Feb 25, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: durchschnittlich verzinst
durchschnittlich verzinstes Sparbuch

il significato mi è chiarissimo, ma ho un numero limitatissimo di caratteri per esprimerlo (tabella), mi serve una soluzione cortissima

grazie
Paola Manfreda
Germany
Local time: 11:47
libretto risparmio interesse medio
Explanation:
Ciao,

questo numero di batture è inferiore a quello del DE; di solito si ha a disposizione lo stesso numero di batture dell'originale. Se ne avessi di meno, abbrevia.. più stringato di così non saprei come per dire tutto ciò che deve esser detto

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-25 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

ciò che ho proposto è in funzione della limitazione di caratteri; in un Fließtext avrei detto tutt'altro. Tanto chi legge queste stringhe lavora in banca (presumo sia un lavoro con destinazione interna), capisce perfettamente..
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 02:47
Grading comment
grazie Giuliana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3libretto risparmio interesse medio
Giuliana Buscaglione


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libretto risparmio interesse medio


Explanation:
Ciao,

questo numero di batture è inferiore a quello del DE; di solito si ha a disposizione lo stesso numero di batture dell'originale. Se ne avessi di meno, abbrevia.. più stringato di così non saprei come per dire tutto ciò che deve esser detto

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-25 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

ciò che ho proposto è in funzione della limitazione di caratteri; in un Fließtext avrei detto tutt'altro. Tanto chi legge queste stringhe lavora in banca (presumo sia un lavoro con destinazione interna), capisce perfettamente..

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 02:47
Specializes in field
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie Giuliana!
Notes to answerer
Asker: ciao Giuliana, interesse medio è corto, e il tasso allora lo lascio via / tasso d'interesse medio

Asker: grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search