Bauabwicklung
Italian translation: (processo di) sviluppo immobiliare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Dec 5, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / Studienfach Innenarchitektur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (processo di) sviluppo immobiliare |
| ||
| 3 | Gestione ed esecuzione dei lavori |
| ||
| 3 | esecuzione di opere edili |
|
Answers
1 hr confidence: 
Gestione ed esecuzione dei lavori Explanation: Io direi "Diritto delle costruzioni" per "Baurecht" e "Gestione ed esecuzione dei lavori" per "Bauabwicklung" Vedi questo link: http://www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht20... Buon lavoro, Barbara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
esecuzione di opere edili Explanation: e diritto edilizio per Baurecht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
(processo di) sviluppo immobiliare Explanation: Hallo Sabine, nachdem ich nachgelesen habe habe, was Bauabwicklung so alles beinhaltet, bin ich zu obiger Lösung gekommen. Hier wird das auch noch ganz genau beschrieben: http://economia.tesionline.it/economia/tesi.jsp?idt=28341 Man findet auch development immobiliare. Zum Vergleich siehe Wikipedia: Die Bauabwicklung erfolgt zumeist durch Kauf und Entwicklung eines Grundstücks. Im Rahmen der Entwicklung werden sämtliche Bauleistungen von der Architektenplanung über die behördlichen Genehmigungen bis zur Bauausführung in Auftrag gegeben. Eigene Bauleistungen werden zumeist nicht erbracht. Die entwickelten Wohneinheiten werden vollständig verkauft. Der Gewinn des Bauträgers ergibt sich aus der Differenz der Gesamtkosten zur Erstellung des Wohnraumes und der erzielten Verkaufspreise. HTH! -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2009-12-06 10:44:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.anton-schieder.at/fachgebiete-6.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations