beratend zur Seite
Italian translation: affiancare con funzione consultiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Apr 19, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | affianca con funzione consultiva |
| ||
| 4 | assiste come consulente, in qualità di consulente |
| ||
| 3 | fornire consulenza |
|
Answers
17 mins confidence: 
fornire consulenza Explanation: da vari dizionari on line |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
assiste come consulente, in qualità di consulente Explanation: steht dem Leiter beratend zur Seite = assiste come consulente, in qualità di consulente -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2023-04-19 16:34:07 GMT) -------------------------------------------------- zur Seite stehen = assistere (i clienti, l'azienda, etc.) beratend zur Seite stehen = assistere come consulente, in qualità di consulente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
affianca con funzione consultiva Explanation: Il verbo "affiancare" è molto usato in questo contesto. Un esempio: "La Consulta dello Sport è un organo di partecipazione con funzione consultiva che affianca l’Amministrazione comunale nella promozione della pratica sportiva come servizio sociale primario e diritto di cittadinanza" https://www.quinewscecina.it/rosignano-marittimo-verso-la-nu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations