This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

anmassend

Italian translation: prepotente / spropositato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anmaßend
Italian translation:prepotente / spropositato
Entered by: Petra Haag

10:55 Dec 23, 2010
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: anmassend
Insbesondere sind anmassende und irreführende Berufs- und Weiterbildungsbezeichnungen oder Titel zu unterlassen.

Contesto: norme deontologiche proprie di di una categoria professionale
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:20
prepotente
Explanation:
presuntuoso / pretenzioso / velleitario
a te la scelta :-)
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prepotente
Petra Haag
3 +1improprio / spropositato / esagerato
Zea_Mays


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prepotente


Explanation:
presuntuoso / pretenzioso / velleitario
a te la scelta :-)
Petra


Petra Haag
Local time: 14:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Auf Österreichisch nennt man das "präpotent". Frohe Weihnachten!
22 mins
  -> Danke, dir auch ein frohes Fest!
agree  belitrix: Tanti saluti!
57 mins
  -> Buone feste!
agree  Joan Hass
1 hr
  -> Dir auch ein gesegnetes Fest!
agree  Maddalena De Angelis, M.A.
2 hrs
  -> Danke!
agree  Maria Marangio
1 day 11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
improprio / spropositato / esagerato


Explanation:
Penso vogliano dire questo, cioè di non esagerare o usare definizioni improprie/non pertinenti.
Ci sarebbe anche un altro termine ma non vuole venirmi in mente...

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: vielleicht auch eccessivo?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search