Ist-Gehaltserhöhungen
Italian translation: \"aumenti dello stipendio effettivo\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Aug 28, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sara Cortese Italy Local time: 10:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "aumenti dello stipendio effettivo" |
|
Answers
4 hrs confidence: 
"aumenti dello stipendio effettivo" Explanation: Nel primo link si spiega cos'è l'IST-Gehalt (retribuzione più alta rispetto a quanto stabilito dal contratto collettivo). Essendo un realia, metterei una perifrasi del tipo indicato (più o meno espansa con ulteriori informazioni) ed eventualmente aggiungerei in nota che si fa riferimento al concetto di IST-Gehalt. Reference: http://www.kollektivvertrag.at/cms/KV/KV_3.3.a/1342536520967... https://docplayer.it/6635593-La-contrattazione-collettiva-nel-turismo-alto-adige-e-tirolo-a-confronto.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations