1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Livestock / Animal Husbandry Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bestände mit Durchfallproblemen

Italian translation: bestiami con problemi di diarrea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Bestände mit Durchfallproblemen Italian translation: bestiami con problemi di diarrea Entered by: Eike Seemann DipTrans

22:04 May 15, 2008

German to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Bestände mit Durchfallproblemen In Beständen mit Durchfallproblemen empfiehlt sich der planmäßige Einsatz von xyz und ybc (Durchfallregulator für Kälber).	monimar KudoZ activity Questions: 204 (8 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
bestiami con problemi di diarrea Explanation: improvvisato... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-05-16 14:16:37 GMT) -------------------------------------------------- anche se il plurale di 'bestiame' potrebbe sembrare un po 'esotico', qui, secondo me, il singolare sarebbe proprio sbagliato, perche 'Bestände' non significa diversi capi, ma significa invece diverse mandrie... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-05-16 17:01:32 GMT) -------------------------------------------------- 'bestiame' e' un nome collettivo, si, certo, ma anche 'Bestand' e' un nome collettivo... E nel tedesco abbiamo il plurale del nome collettivo, 'Bestände'... Allora, che cosa ci vuol dire? Ci vuol dire che si parla di diversi 'collettivi'... E' questo s.m. e' di importanza per la traduzione...	Selected response from: Eike Seemann DipTrans Local time: 10:10
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	bestiami con problemi di diarrea	Eike Seemann DipTrans
3	capi (di bestiame) con problemi di diarrea	AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 hrs   confidence:

capi (di bestiame) con problemi di diarrea Explanation: :-)	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 10:10 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Eike Seemann DipTrans: mit 'Plural des Plurals' meinte ich, dass in deutsch der Plural der Kollektivbezeichnung benutzt wird, es geht also um mehrere Herden in einem oder in mehreren Höfen, und eben nicht (nur) um mehrere Einzeltiere... 46 mins   -> mit "bestiame" wird die Menge betont, mit "capo" das Einzeltier... letztendlich geht es darum, dass den Tieren mit D. das Medikament verabreicht wird... warum "Plural des Plurals"?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

bestiami con problemi di diarrea Explanation: improvvisato... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-05-16 14:16:37 GMT) -------------------------------------------------- anche se il plurale di 'bestiame' potrebbe sembrare un po 'esotico', qui, secondo me, il singolare sarebbe proprio sbagliato, perche 'Bestände' non significa diversi capi, ma significa invece diverse mandrie... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-05-16 17:01:32 GMT) -------------------------------------------------- 'bestiame' e' un nome collettivo, si, certo, ma anche 'Bestand' e' un nome collettivo... E nel tedesco abbiamo il plurale del nome collettivo, 'Bestände'... Allora, che cosa ci vuol dire? Ci vuol dire che si parla di diversi 'collettivi'... E' questo s.m. e' di importanza per la traduzione...	Eike Seemann DipTrans Local time: 10:10 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Evelyne Antinoro 5 hrs agree  AdamiAkaPataflo: però direi "bestiame", al singolare, perché trattasi di nome collettivo :-) 12 hrs   -> danke pataflo :-) ! ich hatte mich für den Plural entschieden, da auch in deutsch der Plural der Kollektivbezeichnung benutzt wird, also entw. mehrere 'Bestände' in einem Hof, oder 'Bestände' in mehreren Höfen. Das macht es hier ja auch kompliziert! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)