This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

bestandführende Mengenangabe

Italian translation: indicazione della quantità per le scorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bestandführende Mengenangabe
Italian translation:indicazione della quantità per le scorte
Entered by: Mara Ballarini

06:45 Feb 11, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
German term or phrase: bestandführende Mengenangabe
Anzahl der erlaubten Dezimalstellen (bestandführende Mengenangaben)

Si tratta di stringhe per un programma informatico di una stazione di servizio/negozio. Le stringhe precedenti e successive non sono assolutamente correlate, per cui ho poco contesto. Non sono del tutto sicura di come ho interpretato e come sia più corretto indicare in italiano "bestandführend". Il testo è svizzero!
Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 09:34
indicazione di quantità giacenza
Explanation:
secondo me con "bestandführend" s'intende avere un inventario aggiornato, sapere ogni momento quanta merce è ancora in magazzino/a disposizione
Selected response from:

Nicole Mueller
Germany
Local time: 01:34
Grading comment
grazie mille a entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3merce inventariata (giacente)
eva maria bettin
2indicazione di quantità giacenza
Nicole Mueller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indicazione di quantità giacenza


Explanation:
secondo me con "bestandführend" s'intende avere un inventario aggiornato, sapere ogni momento quanta merce è ancora in magazzino/a disposizione

Nicole Mueller
Germany
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9
Grading comment
grazie mille a entrambe!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merce inventariata (giacente)


Explanation:
se è una stringa, bisogna farla più corta possibile- giusto?
quindi alcune pssibilità:
come già detto, che è la più corta. Oppure con l'aggiunta di "quantità- ma mi sembra superfluo. è ovvio che si tratta di quantità- altro discorso sarebbe se si chiedesse una distinzione per qualità.
"Giacenza merce - sempre inventariata, volendo, perché "bestandfuehren" significa questo- e oggi,con i sistemi computerizzati, l'inventario è praticamente automatico.
Ho imparato un pochino in Kudoz cosa bisogna scrivere per le stringhe, quindi oggi mi limito all'indispensabile -
se fosse merce in arrivo- sarebbe specificato. Merce di un particolare tipo idem. Che per la merce in magazzino e debitamente inserita nel programma, quindi inventariata - i intende "quantità" è evidente.

eva maria bettin
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search