chef-(kontroll-)ärztlicher Dienst

13:45 Dec 16, 2017 

in inglese ho trovato medical authority = Chefarzt; mentre le ricerche per Kontrollärztlich mi hanno condotto a medico fiscale.
È anche vero che si tratta di un testo scritto dall'assicurazione di malattia che deve sostenere le spese per il periodo di inabilità al lavoro e non credo che i loro medici siano medici fiscali.

12:17 Dec 16, 2017 

...in Svizzera ci sono i medici fiduciari delle casse malati, si tratta di medici che lavorano in proprio e che sono al servizio delle casse malati quando queste hanno dei dubbi sul trattamento che stanno pagando. Hanno il compito di accertare se il trattamento è adeguato e possono proporre a loro volta delle terapie. Mi chiedo se l'uso del termine "fiscale" sia appropriato, inoltre invece di "ufficio" potresti usare "servizio" o "studio". Ma si tratta solo di alternative. Buon lavoro.
Sandra

11:59 Dec 16, 2017 

Si tratta di un testo austriaco, non so il paese di destinazione.
Dopo varie ricerche ho attualmente tradotto "ufficio del primario e medico fiscale", però non ci sono riscontri in italiano, molto probabilmente perché le nostre strutture sono articolate diversamente.

09:32 Dec 16, 2017 

...di un testo provenienti dalla Svizzera, dalla Germania o dall'Austria e destinato a quale paese?