Auflagematratze
Italian translation: matterasso di appoggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Mar 5, 2011 |
|
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | matterasso di appoggio |
| ||
| 3 +1 | materassino a depressione/materasso vacuum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matterasso di appoggio Explanation: Vedasi: Auflagefläche = superficie di appoggio Potrebbe trattarsi di un matterasso ad aria fluida, come quelli usati per piaghe e lesioni da decubito. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-03-05 09:33:13 GMT) -------------------------------------------------- p. es. per cambiare posizione del paziente -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-03-05 09:47:53 GMT) -------------------------------------------------- --> materasso a depressione (per trasporto) <-- Foto: http://www.esska.de/cgi-bin/esska_de/iboshop.cgi?showdsearch... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-03-05 09:52:49 GMT) -------------------------------------------------- p. 5/28 --> materasso a depressione (per trasporto) <-- http://www.rosenfire.it/doc/catalogo/capitolo10.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1materassino a depressione/materasso vacuum Explanation: Potrebbe essere questo, specifico in dotazione ai Pronto Soccorso. Il materassino a depressione è un presidio di primo soccorso per il trasporto di pazienti politraumatizzati. Si tratta di un presidio previsto dai protocolli del 118. http://it.wikipedia.org/wiki/Materassino_a_depressione O in alternativa, il materasso vacuum, che dalle foto sembrerebbe più simile al tuo. http://www.fiutaprezzi.com/cerca-materasso vacuum-su-prontos... http://www.soehngen.de/index.php?id=400166&tx_ttproducts_pi1... |
| |
