Hechelmänner
Italian translation: Pettinatori di lino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Oct 26, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Ciavatta Germany Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pettinatori di lino |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Pettinatori di lino Explanation: Qui trovi la definizione di 'Hachelmann - Hechelmann': http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread... 'Hechel' è un tipo di pettine utilizzato per ripulire fibre di canapa e lino da impurità; il termine viene dall'inglese 'hackle' e, almeno quelli antichi, somigliavano a qualcosa del genere: http://en.wikipedia.org/wiki/Heckling_comb#mediaviewer/File:... Praticamente un 'pettine per lino e canapa': http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.lombardiabenic... 'Hechelmänner' quindi dovrebbe significare 'pettinatori di lino/canapa' e in italiano il termine sembrerebbe esistere, almeno stando a quanto riportato da questo dizionario che ho trovato online (vedi la voce 'Garznlar' [nona riga dall'alto]): http://books.google.de/books?id=JiMWAAAAMAAJ&pg=PA119&lpg=PA... Spero di esserti stato d'aiuto. Un saluto Lorenzo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations