This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Architecture

Brüstung

Polish translation: pas podokienny / międzyokienny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brüstung
Polish translation:pas podokienny / międzyokienny
Entered by: Andrzej Golda

23:46 Dec 5, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Fasady szklane
German term or phrase: Brüstung
Pojawiają mi się te Brüstungi kilka razy.
Czy można to nazwać podokniem?
Kontekst:
W90 Brüstung, geprüft nach DIN 4102-02/03, Prüfbericht Dokumentnummer 3366/3076-AK, bestehend aus einer Mineralwollefüllung, bekleidet mit 2 mm dicken Stahlblechen und einer Feuerschutzplatte sowie einer 8 mm dicken ESG-Scheibe (ESG-H) oder Aluminium-/Stahl-Blechen
Andrzej Golda
Poland
Local time: 06:11
pas międzyokienny
Explanation:
zapewne chodzi o elewację a la szklany dom. Elementy tego pasa, które oknami nie są, też mają szkło, owe ESG-H, ale i wypełnienie jak w podanym opisie.
Patrzaj w guglu

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2008-12-10 14:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Może być poziomy. Podokienny też, ale rozważyłbym tu pewne subtelności: 1. w szklanych budowlach takie pasy rozumie się i tak jako poziome, bo pionowe są raczej belki/słupki konstrukcyjne itp. 2. Podokienny raczej w konstrukcjach niskich albo np. wagonach, gdzie jest tylko jeden. Przynajmniej w takich kontekstach miałem z nim do czynienia.
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pas międzyokienny
Zbigniew Zawada


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pas międzyokienny


Explanation:
zapewne chodzi o elewację a la szklany dom. Elementy tego pasa, które oknami nie są, też mają szkło, owe ESG-H, ale i wypełnienie jak w podanym opisie.
Patrzaj w guglu

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2008-12-10 14:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Może być poziomy. Podokienny też, ale rozważyłbym tu pewne subtelności: 1. w szklanych budowlach takie pasy rozumie się i tak jako poziome, bo pionowe są raczej belki/słupki konstrukcyjne itp. 2. Podokienny raczej w konstrukcjach niskich albo np. wagonach, gdzie jest tylko jeden. Przynajmniej w takich kontekstach miałem z nim do czynienia.

Zbigniew Zawada
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Czy u mnie nie powinien być "pas podokienny"? Bo "między..." wyobrażam sobie z bpku, a to na pewno nie będzie Brüstung?

Asker: Dzięki, dopiszę w glosariuszu również międzyokienny

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search