1. KudoZ™ Top
2. German to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Eingabemaske

Polish translation: maska wprowadzania (danych/tekstu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Eingabemaske Polish translation: maska wprowadzania (danych/tekstu) Entered by: skowronek

18:12 Jul 14, 2009

German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Eingabemaske Opis witryny internetowej dla producentów i sprzedawców produktów rolnych. "Mit Hilfe der speziellen Eingabemaske kann er sein Produkt Detail genau beschreiben". Przychodzi mi do głowy "okno dialogowe", ale wszak jest coś takiego jak Dialogfenster, stąd mam wątpliwość, jak to nazwać.	skowronek KudoZ activity Questions: 361 (none open) (27 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 223 Germany Local time: 13:46
maska wprowadzania (danych/tekstu) Explanation: To jest coś innego niż okno dialogowe, to mechanizm wprowadzania (wpisywania) danych. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-07-14 18:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli to określenie jest zbyt specjalistyczne dla użytkowników witryny, to może napisać po prostu 'specjalny mechanizm/specjalna funkcja wprowadzania danych/tekstu'. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-07-14 18:21:04 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli czytasz trochę po angielsku, to tu jest definicja z Wikipedii: http://en.wikipedia.org/wiki/Input_mask -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-07-14 18:21:50 GMT) -------------------------------------------------- A na podstawie tego, jak działa taka maska, można jeszcze ew. napisać: specjalny schemat/szablon wprowadzania danych/tekstu	Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 13:46
Grading comment Dziękuję 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	maska wprowadzania (danych/tekstu)	Maciek Drobka
3	formularz wprowadzania danych	Tamod

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1

maska wprowadzania (danych/tekstu) Explanation: To jest coś innego niż okno dialogowe, to mechanizm wprowadzania (wpisywania) danych. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-07-14 18:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli to określenie jest zbyt specjalistyczne dla użytkowników witryny, to może napisać po prostu 'specjalny mechanizm/specjalna funkcja wprowadzania danych/tekstu'. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-07-14 18:21:04 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli czytasz trochę po angielsku, to tu jest definicja z Wikipedii: http://en.wikipedia.org/wiki/Input_mask -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-07-14 18:21:50 GMT) -------------------------------------------------- A na podstawie tego, jak działa taka maska, można jeszcze ew. napisać: specjalny schemat/szablon wprowadzania danych/tekstu	Maciek Drobka Poland Local time: 13:46 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Grading comment Dziękuję
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lucyna Wiatr: maska 14 hrs   -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

formularz wprowadzania danych Explanation:	Tamod Poland Local time: 13:46 Specializes in field Native speaker of: Polish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Maciek Drobka: 'formularz' wprowadza w błąd - maska dotyczy jednego pola, które może, ale wcale nie musi znajdować się na formularzu; tutaj maska jest w polu danych produktu i prawdopodobnie ułatwia prawidłowe wprowadzenie kodu pr. lub podobnej wartości 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)