Deckenhänger
Polish translation: Tablice (reklamowe) przykręcane do sufitu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 May 7, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / �rodki reklamy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dariusz Kozłowski Poland Local time: 23:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zawieszka sufitowa |
| ||
| 3 | Tablice (reklamowe) przykręcane do sufitu |
|
Answers
19 mins confidence: 
| Deckenhänger Tablice (reklamowe) przykręcane do sufitu Explanation: tak to określono w linku: http://www.magit.pl/reklama/signage_systems/forms.htm "Tablice przykręcane do sufitu" Natomiast tak to wygląda w wersji niem. http://www.gebr-hohl.de/kombi/decken.html Jest różnica, więc ew. możnaby się jeszcze zastnawiać nad: -podwieszką/podwieszką sufitową - zwieszaną z sufitu tablicą reklamową - krótko np. "zwieszka"/"zwieszak" lub "zawieszka sufitowa" -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-05-07 16:05:52 GMT) -------------------------------------------------- PS Werbemittel - proponowałbym jednak jako materiały reklamowe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Deckenhänger zawieszka sufitowa Explanation: Darku (przy założeniu że mój niemiecki to 1% twojego), zgadzam się z Tob±, ale w ostatniej czę¶ci, trudno to nazwać tablicami przykręcanymi do sufitu, bo one "wisz±" - ale to co podałes na końcu, to jest nazwa stosowana w supermarketach i hipermarketach oraz w agencjach reklamowych, i za ten termin ręczę. Reference: http://www.serbo.com.pl/main_introligator.html Reference: http://www.artom.com.pl/Baza/Baza05.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations