Pytanie konkursowe VI/8
Polish translation: *
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 May 9, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / KONKURS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Przedmiot co nagle na ziemię ci spadnie, |
| ||
| 4 | VI/8 |
| ||
| 4 | VI/8 |
| ||
| 3 | gute Besserung nach Poznań |
| ||
| 3 | VI/8 |
| ||
| 2 | Pamiętaj stary druhu, co pęknie, skleisz UHU! |
|
Answers
7 mins confidence: 
gute Besserung nach Poznań Explanation: Po co kupować nowe - kup sowę! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
VI/8 Explanation: Gdy nawet przy butaprenie czy wikolu rozmowa się nie klei... Jest przecie jeszcze kleik puszczyk - nie trać więc, bracie, nadziei! Potłukłeś teściowej wazon rodowy? Sklej go Hukaczem, będzie jak nowy. Softkorowa wersja na klej: Gdy żałość na świat wzbiera w tobie wielka: nie rozklejaj się, twe życie poskleja naszego kleidła kropelka. Wersja hardcore: Gdy tajfun wszystko w drobny mak rozp.....ieli, panice daj odpór, użyj Ojle. I już wszystko się klei.* *że się klei, że chodzi o to, że jest OK ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Przedmiot co nagle na ziemię ci spadnie, Explanation: Wersja staropolska (na co wskazuje jednoznacznie użycie archaicznej formy "sklejon"): Przedmiot co nagle na ziemię ci spadnie, "Sową" z powrotem sklejon będzie ładnie. Wersja krótka: "W przypadku upadku Sową skleisz gładko". Wersja popularnonaukowa (proszę zwrócić uwagę na maestrię w wykorzystaniu rymów krzyżowych :)) Grawitacja powoduje, Czasem szkody niesłychane, Lecz to wszysko, co popsuje, Sową będzie posklejane. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
VI/8 Explanation: Coś się stłukło? Szkoda łez! "Sowi" klej do ręki weź! "Puchacz"-klej - zuch jakich mało! Wnet z kawałków zrobi całość! -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 27 mins (2004-05-10 14:25:37 GMT) -------------------------------------------------- wersja z okrzykiem: Super-extra klej UHU - klei wszystko, że u-hu! :-D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Pamiętaj stary druhu, co pęknie, skleisz UHU! Explanation: Coby się nie waliło - weź UHU i już się skleiło Choćbyś nie wiem co rozwalił, weźmiesz UHU i to scalisz Dzieci wrzeszczą, żoneczka płacze bo tata rozbił w Maluchu migacze. Jednak tatko się nie daje wszystko UHU klejem spaje. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 12 hrs 29 mins (2004-05-12 09:27:13 GMT) -------------------------------------------------- Zbiłeś, stłukłeś - nic nie szkodzi wszystko skleisz butaprenem i teściową ułagodzisz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
VI/8 Explanation: Przypadki po ludziach chodzą, kup więc kleje, co nie zawodzą. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 18 hrs 23 mins (2004-05-12 15:20:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- jak to, co z sową? to reklama dla inteligentnych napis pojawia się w formie logo :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations