...führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei (Satz)

Polish translation: Także z tego powodu nie da się obejść problemu uzyskania zgody osób, których dane dotyczą.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auch deshalb führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei.
Polish translation:	Także z tego powodu nie da się obejść problemu uzyskania zgody osób, których dane dotyczą.
Entered by:	Daisy7

11:37 Nov 20, 2004

German to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research

German term or phrase: ...führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei (Satz)

Tekst dotyczy okreslania preferencji partyjnych wyborców w oparciu o rozne zrodla (np. informacje z rejestru meldunkowego), czesto bez spelnienia wymogow ochrony danych (np. wyrazenie zgody przez osobe, ktorej dane dotycza).
Kontekst: Z mojego punktu widzenia ³¹czenie tych ró¿nych baz danych do celów reklamowych partii jest dopuszczalne tylko wówczas, gdy osoba, której dane dotycz¹, udzieli³a wyraŸnej zgody. Do tego dochodzi jeszcze fakt, ¿e chodzi o szczególne kategorie danych osobowych zgodnie z art. 8 Europejskiej Dyrektywy o ochronie danych, wed³ug którego Pañstwa Cz³onkowskie musz¹ zabraniaæ przetwarzania danych osobowych [szczególnie chronionych]. Auch deshalb führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei. (doslownie: Równie¿ z tego powodu ¿adna z dróg nie przebiega obok zgody osoby, której dane dotycz¹. moze: Równie¿ z tego powodu ¿adna z metod nie wi¹¿e siê ze zgod¹ osoby, której dane dotycz¹??? jak ³adnie uj¹æ to zdanie?).

Daisy7 KudoZ activity Questions: 481 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 48
Local time: 10:21

Także z tego powodu nie da się obejść problemu uzyskania zgody osób zainteresowanych.

Explanation:
Ot, po prostu

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:21

Grading comment

dziekuje wszystkim bardzo:)
die Betroffenen w kontekscie ochrony danych rozumie sie jako osoby,ktorych dane dotycza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Także z tego powodu nie da się obejść problemu uzyskania zgody osób zainteresowanych.

Andrzej Lejman

uzyskanie zgody (osob) zainteresowanych jest nie do ominiecia

Radson

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei (Satz)

Także z tego powodu nie da się obejść problemu uzyskania zgody osób zainteresowanych.

Explanation:
Ot, po prostu

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

Grading comment

dziekuje wszystkim bardzo:)
die Betroffenen w kontekscie ochrony danych rozumie sie jako osoby,ktorych dane dotycza.

5 hrs confidence:

...führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei (Satz) uzyskanie zgody (osob) zainteresowanych jest nie do ominiecia

Explanation:
a tu jeszcze prosciej :o)

Radson
Local time: 10:21
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei (Satz)

Polish translation: Także z tego powodu nie da się obejść problemu uzyskania zgody osób, których dane dotyczą.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...führt hier kein Weg an der Einwilligung der Betroffenen vorbei (Satz)

Polish translation: Także z tego powodu nie da się obejść problemu uzyskania zgody osób, których dane dotyczą.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language