Ausschußwippe senken
Polish translation: Opuścić zwrotnicę wyrzutu makulatury
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Jul 15, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / drukarskie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | niżej |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| Ausschußwippe senken niżej Explanation: nie dałeś kontekstu, więc będę zgadywać z pamięci, a możliwości jest kilka: 1. opuścić zwrotnicę wyrzutu makulatury. w dużych drukarniach makulatura = Auschuss (wydrukowana w trakcie rozbiegu maszyny przed ustawieniem kolorów) może być odrzucana do specjalnej układarki (Stapelstation) i tam paczkowana, żeby zajmowała mniej miejsca. jeżeli produkt już jest dobry, to jest kierowany do innych układarek i wiązarek. drukarz decyduje, czy to jeszcze makulatura, czy już dobry produkt, i naciskając przycisk przestawia dźwignię/zwrotnicę (= Wippe) w odpowiednim kierunku (może być w pionie, może być w poziomie). Jaki jest efekt opuszczenia (senken) tej dźwigni czy zwrotnicy, nie wiem, bo to zależy od konkretnego rozwiązania. 2. Pociągnąć dźwignię do dołu, żeby pobrać do kontroli próbkę produktu (gazeta, czasopismo) ze strumienia gotowych produktów. Tutaj próbka = Ausschuss. Mogą być jeszcze inne możliwości. Drukarstwo to taka branża, że słownik niewiele pomaga. Rozwiązania techniczne są bardzo różne. Na dodatek w różnych drukarniach te same terminy mogą dotyczyć innych urządzeń, a analogiczne urządzenia od różnych producentów mogą mieć różne nazwy. Nie powinienem komentować pytań innych Prozan, ale jeżeli tłumaczysz jakiś tekst i dopiero w trakcie pracy stwierdzasz, że chodzi o drukarstwo, a nie o dziewiarstwo, to... no comments. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations