Wettbewerbererfassung

Polish translation: rejestracja konkurentów [rynkowych]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wettbewerbererfassung
Polish translation:rejestracja konkurentów [rynkowych]
Entered by: InterPoint

19:18 Feb 10, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Retail / einkauf
German term or phrase: Wettbewerbererfassung
Im Folgenden soll der idealtypische Ablauf der Wettbewerbererfassung durch Mitarbeiter in den Märkten aufgezeigt werden, um diesen mit möglichst geringem Aufwand durchführen zu können:
InterPoint
rejestracja konkurentów [rynkowych]
Explanation:
"Poniżej, jako przykład, pokazany zostanie idealny przebieg rejestracji konkurentów rynkowych wykonywanej przez pracowników, celem przeprowadzenia jej możliwie najmniejszym nakładem [¶rodków]:"

Zakładaj±c, że mamy do czynienia z procesem pozyskania danych nt. konkurencji w celu optymalizacji własnych działań.
Selected response from:

Michal Lubiszewski
Local time: 23:51
Grading comment
Danke für Ihre schnelle und kompetente Hilfe. Ich hätte das nie alleine geschafft!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rejestracja konkurentów [rynkowych]
Michal Lubiszewski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rejestracja konkurentów [rynkowych]


Explanation:
"Poniżej, jako przykład, pokazany zostanie idealny przebieg rejestracji konkurentów rynkowych wykonywanej przez pracowników, celem przeprowadzenia jej możliwie najmniejszym nakładem [¶rodków]:"

Zakładaj±c, że mamy do czynienia z procesem pozyskania danych nt. konkurencji w celu optymalizacji własnych działań.

Michal Lubiszewski
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für Ihre schnelle und kompetente Hilfe. Ich hätte das nie alleine geschafft!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search