This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Basictextilien

Polish translation: ubrania/garderoba typu basic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Basictextilien
Polish translation:ubrania/garderoba typu basic
Entered by: skowronek

18:15 Nov 23, 2014
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / odzież
German term or phrase: Basictextilien
kontekst
XY ist Großhändler für Basic- und Werbetextilien sowie angrenzender Produktsortimente.

Czy istnieje coś takiego jak tekstylia podstawowe? Na gogle nie znajduje zbyt wielu trafien….

Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
Agnieszka Paleczny
Local time: 03:20
ubrania / garderoba typu basic
Explanation:
Na pewno przyjęło się określenie "koszulka typu basic", sweter typu basic itp. Nie wiem natomiast, jak jest z innymi tekstyliami, np. zasłonami, kocami itd., bo przecież i to są tekstylia. Stąd warto by sprawdzić, o jakim spektrum tekstyliów jest tu mowa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-11-23 22:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Może jeszcze dodam, o co chodzi z tym "basic". Otóż jest to garderoba podstawowa, np. jeśli jest to sweter, to zwykle o klasycznym kroju, niewyszukany ani pod względem wzornictwa, ani też użytego materiału/przędzy/nici, atrakcyjny cenowo. Z reguły ubrania te oferowane są w osobnej grupie/kategorii, gdyż jak sądzę mają przez swoją przynależność do tej grupy sugerować, że są uniwersalne i tanie, np. http://www.hm.com/de/subdepartment/MEN?Nr=4294866345
Pozdrawiam
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ubrania / garderoba typu basic
skowronek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubrania / garderoba typu basic


Explanation:
Na pewno przyjęło się określenie "koszulka typu basic", sweter typu basic itp. Nie wiem natomiast, jak jest z innymi tekstyliami, np. zasłonami, kocami itd., bo przecież i to są tekstylia. Stąd warto by sprawdzić, o jakim spektrum tekstyliów jest tu mowa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-11-23 22:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Może jeszcze dodam, o co chodzi z tym "basic". Otóż jest to garderoba podstawowa, np. jeśli jest to sweter, to zwykle o klasycznym kroju, niewyszukany ani pod względem wzornictwa, ani też użytego materiału/przędzy/nici, atrakcyjny cenowo. Z reguły ubrania te oferowane są w osobnej grupie/kategorii, gdyż jak sądzę mają przez swoją przynależność do tej grupy sugerować, że są uniwersalne i tanie, np. http://www.hm.com/de/subdepartment/MEN?Nr=4294866345
Pozdrawiam

skowronek
Germany
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: dziękuję za szybką odpowiedź!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search