This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Broteinheiten

Portuguese translation: unidade de hidratos de carbono (10-12 g)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Broteinheiten
Portuguese translation:unidade de hidratos de carbono (10-12 g)
Entered by: ahartje

13:16 Jan 23, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Kalorien-Analyse-Waage
German term or phrase: Broteinheiten
Consta de uma lista à qual tb pertencem "Kohlehydrate" e "Eiweiss"

Agradeço desde já a vossa ajuda.
Cpts
Emídio
Emidio Branco
Local time: 10:51
unidade de hidratos de carbono (10-12 g)
Explanation:
Veja:
"Eine Broteinheit (BE), ist eine Berechnungseinheit des Gehalts an bestimmten Kohlenhydraten von Speisen, die meist im Rahmen einer Ernährung bei Diabetes mellitus Anwendung findet. Sie bezeichnet eine Menge von 10 - 12 Gramm an Kohlenhydraten. Synonym wird seit einiger Zeit auch der Begriff Kohlenhydrateinheit (KE, oder KHE) verwendet."
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:51
Grading comment
Danke AHartje, klasse recherchiert.
Ein gesundes und glückliches 2007.
Cpts Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hidratos de carbono
Aida Alves
3Unidades de pães
Cecilia Stülp
3unidade de hidratos de carbono (10-12 g)
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hidratos de carbono


Explanation:
.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1225013
Aida Alves
Portugal
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unidades de pães


Explanation:
Pelo que entendí, seria a quantidade de fatias de pão, ou melhor a quantidade de pãezinhos

Example sentence(s):
  • A fim de se ingerir a quantidade necessária de fibras, devem ser consumidas tantas unidades de pães por dia.
Cecilia Stülp
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidade de hidratos de carbono (10-12 g)


Explanation:
Veja:
"Eine Broteinheit (BE), ist eine Berechnungseinheit des Gehalts an bestimmten Kohlenhydraten von Speisen, die meist im Rahmen einer Ernährung bei Diabetes mellitus Anwendung findet. Sie bezeichnet eine Menge von 10 - 12 Gramm an Kohlenhydraten. Synonym wird seit einiger Zeit auch der Begriff Kohlenhydrateinheit (KE, oder KHE) verwendet."

ahartje
Portugal
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke AHartje, klasse recherchiert.
Ein gesundes und glückliches 2007.
Cpts Emídio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search