This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Furniture / Household Appliances

Kaltzonentechnik

Portuguese translation: fritadeira com zona fria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltzonentechnik
Portuguese translation:fritadeira com zona fria
Entered by: Emidio Branco

12:01 Jul 25, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / técnica de refrigeração de partes de fritadeiras
German term or phrase: Kaltzonentechnik
Trata-se de uma das características de uma fritadeira, QUE IMPEDE O AQUECIMENTO DESNECESSÁRIO de partes da fritadeira durante a fritura. Quem me sabe dizer como se chama esta técnica em PT?
Agradeço desde já com votos de um excelente dia!
Emídio
Emidio Branco
Local time: 16:42
fritadeira com zona fria
Explanation:
Característica importante nas fritadeiras industriais

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-25 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Fritadeira profissional de alta perfomance com 3 kW, 5 litros. A mudança está facilitada devido à evacuação directa do óleo pelo fundo. Cuba embutida com ângulos raiados para uma limpeza facilitada. A zona fria capta os resíduos do banho da fritura."

http://www.lareirasalmeida.com/website/index.php?id=6

"Você acabou de comprar uma fritadeira « de zona fria ». A temperatura sob a resistência não excede os 80°C em na utilização normal, os resíduos da fritura caem nesta zona fria e não se repõem em circulação no banho de fritura por ocasião das utilizações posteriores."

www.dedietrich.pt/_bin/descarga_manual.php?manual=dte302.pd...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:42
Grading comment
Obrigado Ana pela sua preciosa ajuda. Vou para a semana para Berlim, mas em regressando gostaria de me encontrar consigo, como no powhow de há alguns anos em que mal tivemos a oportunidade de conversar.
Tenha um bom dia!
Cpts
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fritadeira com zona fria
Ana Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fritadeira com zona fria


Explanation:
Característica importante nas fritadeiras industriais

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-25 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Fritadeira profissional de alta perfomance com 3 kW, 5 litros. A mudança está facilitada devido à evacuação directa do óleo pelo fundo. Cuba embutida com ângulos raiados para uma limpeza facilitada. A zona fria capta os resíduos do banho da fritura."

http://www.lareirasalmeida.com/website/index.php?id=6

"Você acabou de comprar uma fritadeira « de zona fria ». A temperatura sob a resistência não excede os 80°C em na utilização normal, os resíduos da fritura caem nesta zona fria e não se repõem em circulação no banho de fritura por ocasião das utilizações posteriores."

www.dedietrich.pt/_bin/descarga_manual.php?manual=dte302.pd...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado Ana pela sua preciosa ajuda. Vou para a semana para Berlim, mas em regressando gostaria de me encontrar consigo, como no powhow de há alguns anos em que mal tivemos a oportunidade de conversar.
Tenha um bom dia!
Cpts
Emídio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search