Visaunterstützung
Portuguese translation: suporte (no requerimento) de visto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Sep 22, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / Einreisebestimmungen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 03:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
27 mins confidence: 
Visto Explanation: Visto: s. m., declaração ou fórmula que uma autoridade apõe num documento, para lhe dar validade. Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
suporte (no requerimento) de visto Explanation: É esta a minha sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
documentos necessários para a retirada de visto Explanation: Esta é a minha opiniao, porque nao me parece que sejam documentos ou papéis opcionais e sim requeridos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
renovação de visto Explanation: Optei por renovação porque um visto que necessita de uma "manutenção" na verdade está sendo renovado. Manutenção, a melhor acepção para Unterstützung no presente contexto, minus dixit quam voluit (latim=diz menos do que quer). "Renovação" é bem linguagem administrativa. O contexto favorece essa interpretação: note : "um convite (sic) oficial de visto da Federação Russa " que "deve ser segundo nova forma emitido". É a minha opinião. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
vide abaixo Explanation: Lendo o que está escrito nas outras línguas, é mesmo apoio. A minha sugestão (se bem que um pouco longa): "Documentos de apoio para a obtenção de visto (turístico, de negócios, etc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations