Macchia-Gewächsen
Portuguese translation: mata/matagal de macchia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Feb 23, 2011 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / Cruzeiro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vegetação mediterrânica / maqui |
| ||
| 3 | mata/matagal de macchia |
|
Answers
43 mins confidence: 
mata/matagal de macchia Explanation: Por exemplo matagais de macchia estão estruturalmente próximos de florestas ..... menos, como o carrasco (Quercus coccifera) e o cedro de Espanha (Juniperus ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vegetação mediterrânica / maqui Explanation: Macchia - um tipo de vegetação A questão é se seria melhor usar a tradução para português que pode não ser conhecida ao grupo-alvo ou se será melhor descrever a vegetação mais genericamente, sem indicar o nome concreto, mas proporcionando aos leitores uma certa ideia do que se trata. Depende se o texto está acompanhado por fotos, por exemplo.... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Macchie Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Maquis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations