This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Anschläger

Portuguese translation: Sinaleiro/amarrador de cargas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschläger
Portuguese translation:Sinaleiro/amarrador de cargas
Entered by: Ditmar Ideker (X)

15:08 Oct 16, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Krantechnik
German term or phrase: Anschläger
In diesem Fall muss der Kranführer ebenfalls die Eignung, Ausbildung und Fertigkeit eines
***Anschlägers***
besitzen.

É o profissional que faz/cuida do icamento das cargas?
Ditmar Ideker (X)
Germany
Local time: 10:22
Sinaleiro/amarrador de cargas
Explanation:
Por acaso encontrei agora o que você procurava
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maquinista de poço de extracção
erna13
5Sinaleiro/amarrador de cargas
Francisco Ludovice-Moreira
4operário-atracador
luizdoria
3Técnico operacional de máquinas de elevação
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maquinista de poço de extracção


Explanation:
Referência : Inventário actividades indiv.e profissões(SEDOC)

erna13
Germany
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Carmen, mas seria bom demais, se fosse isso mesmo. Infelizmente nao estou procurando um profissional da área de extracao. Leider... ;o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum: tambem recebo esta traducao dos dicionarios técnicos!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Técnico operacional de máquinas de elevação


Explanation:
É esta a minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Frau Hartje! Acredito que o profissional que procuro, relacione-se mais com os "dispositivos de pega de carga". É o responsável, por exemplo, pelo equilíbrio da carga no dispositivo de pega... Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operário-atracador


Explanation:
Esse substantivo é traduzido no Technologisches Wörterbuch -Alexander Tolhausen e outro - 1929- para o francês como "ouvrier-accrocheur" que pode ser entendido em português como "operário pegador/agarrador/ atracador". No francês accrocher=enganchar, agarrar. Etimológicamente, accrocheur tem parentesco com Accrochiristes = atletas que só lutavam com as mãos e praticavam o accrochirisme =luta em que só se admitiam combates com as pontas dos dedos. (Valdez- Dictionnaire Français-portugais). No exemplo em alemão, esse "Anschläger" é referido precisamente como tendo aptidão, com boa formação e prontidão (presteza ). É a minha opinião.

luizdoria
Brazil
Local time: 05:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Seu Luiz. Acredito que o atracador seja mais relativo a servicos nos portos, mas vou continuar procurando. Obrigado mais uma vez.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sinaleiro/amarrador de cargas


Explanation:
Por acaso encontrei agora o que você procurava


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:34pGVjmJqeYJ:www.fundac...
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Bom dia, Seu Francisco! Muito obrigado pelo seu interesse. Eu também já tinha cogitado essa possibilidade (sinaleiro), mas fiquei em dúvida por ter encontrado também na Classificacao Brasileira de Ocupacoes o título: Operador de Talha (elétrica), que também carrega a talha, engatando o gancho na peca a ser movimentada... E como a talha é um dos componentes da ponte ou pórtico rolante, as atividades dos dois se cruzam um pouco... Vou tentar resolver o dilema com os engenheiros do cliente. Obrigado mais uma vez e bom início de semana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search