KudoZ question not available

Portuguese translation: vôos alimentadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zubringer
Portuguese translation:vôos alimentadores
Entered by: Constance Mannshardt

17:36 Apr 20, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Fluggesselschaft
German term or phrase: Zubringer
Neue Zubringer zu Langstreckenflügen sowie zusätzliche innerdeutsche Verbindungen werden seit 2007 mit unserem Kooperationspartner X-Luftfahrtgesellschaft XXXX durchgeführt.

Preciso de sugestões! Obrigada.
Constance Mannshardt
Brazil
vôos alimentadores
Explanation:
vide link
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 11:42
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(vôo de) conexão
Elisabeth Renger (X)
5vôos alimentadores
Francisco Ludovice-Moreira
3voos que façam a ligação...
Tina Heidland


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(vôo de) conexão


Explanation:
Novas conexões para os vôos de longa distância...
(Fica subentendido que são vôos de conexão; em inglês connection flights).

Elisabeth Renger (X)
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
14 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vôos alimentadores


Explanation:
vide link


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:jsCHvmTYrqEJ:www.tam.co...
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voos que façam a ligação...


Explanation:
só uma sugestão

Tina Heidland
Germany
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search