Kühlschmierstoff
Romanian translation: lichid de ungere şi răcire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Sep 8, 2004 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| Kühlschmierstoff lubrifiant racitor Explanation: cooling lubricant nu vad cum i s-ar putea spune altfel... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: multumesc, dar nici mie nu imi suna bine | ||
11 mins confidence:
| Kühlschmierstoff lubrifiant pentru racire Explanation: acest ar fi termenul care se utilizeaza in industria de masini unelte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| Kühlschmierstoff lubrifiant de racire / cu proprietati de racire Explanation: poate ca "lubrifiant racitor" nu este chiar cea mai potrivita alegere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Kühlschmierstoff lubrifiant de racire//lichid de ungere si racire Explanation: In engleza este "cooling lubricant", printre alte traduceri posibile vezi www.dict.cc Cred ca se poate spune "lubrifiant de racire", sau "lichid de ungere si racire". In Dict. tehnic engl.-rom., pentru "lubricant" se da traducerea "lichid de ungere si racire", care cuprinde ambele caracteristici. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-09-08 08:03:00 GMT) -------------------------------------------------- Cred ca cel mai bine suna \"lichid de ungere si racire\", depinde si cum iti suna tie in context -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-09-08 08:05:00 GMT) -------------------------------------------------- Cred ca cel mai bine suna \"lichid de ungere si racire\", depinde si cum iti suna tie in context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations