Einrede der Vorausklage
Romanian translation: întâmpinare cu invocarea prematurităţii cererii de executare a garantului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Aug 2, 2005 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / garantii contractuale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 22:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | renuntare la depunerea de intampinari cu invocarea exceptiei prematuritatii executarii |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3renuntare la depunerea de intampinari cu invocarea exceptiei prematuritatii executarii Explanation: sau: renunţarea la formularea/depunerea de întâmpinări cu invocarea prematurităţii cererii de executare a garantului "Vorausklage" = dreptul garantului de a refuza să dea curs satisfacerii pretenţiilor creditorului, atâta timp cât acesta din urmă nu a solicitat şi obţinut executarea silită a debitorului pe calea justiţiei, executare soldată fără recuperarea în întregime a debitelor (cf. art. 771, 773 din codul civil german BGB) -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-02 13:49:09 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vorausklage = actiune prematura |
| |
