HWS-Teilung
Romanian translation: articulaţia saltelei în dreptul zonei cervicale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:40 Sep 10, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreea Stefan Germany Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
separator cervical Explanation: Sau: "divizor/separator pentru zona cervicală". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
pozitia/asezarea corecta a partii cervicale a coloanei vertebrale Explanation: se refera la pozitia corecta a zonei cervicale si a capului in timpul somnului -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-09-10 06:02:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stillwater.at/stuff/download/afx_folder_D_32.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1articulaţia saltelei în dreptul zonei cervicale Explanation: După cum este explicat în pliant, partea din zona cervicală a saltelei este uşor deplasabilă/flexibilă faţă de restul, de aceea aş sugera termenul "articulaţie" pentru "Teilung". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations