GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Nov 14, 2005 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | подъезды (подъездные пути) к участку |
| ||
4 | полосы отвода дорог |
| ||
5 -1 | развилки дороги |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
подъезды (подъездные пути) к участку Explanation: подъезды (подъездные пути) к участку. Я бы написал так. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-11-14 17:44:03 GMT) -------------------------------------------------- Общий подъезд к участку Invision Power Board -> Все о земле и строениях на ней -> Общий подъезд к участку Опции отображения темы для: Общий подъезд к участку snt.org.ru/forum/index.php?s=b198507a7da65932a10d87e0ed07cafa&act=Print& .. (18 КБ) Продам: Продается земельный участок на берегу Финского залива : Россия Санкт ... Асфальтированный подъезд к участку ( трасса Е-18 Москва- Хельсинки). poisk.com.md/board/?msg=1810 (12 КБ) В русском языке, как мне кажется, чаще пишут именно так. Да оно и логично. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|