Zieht sofort ein, ohne zu fetten

Russian translation: Сразу впитывается, не оставляет жирного блеска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zieht sofort ein, ohne zu fetten
Russian translation:Сразу впитывается, не оставляет жирного блеска
Entered by: yben

05:21 May 30, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / cosmetics
German term or phrase: Zieht sofort ein, ohne zu fetten
Средство для ухода за кожей
Все предложение, пожалуйста
yben
Local time: 20:51
Сразу впитывается, не оставляет жирного блеска
Explanation:
думаю так... :)
Selected response from:

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 19:51
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Сразу впитывается, не оставляет жирного блеска
Tatiana Meshcheryakova
4впитывается моментально, не оставляет после себя жирный блеск
Jarema


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Сразу впитывается, не оставляет жирного блеска


Explanation:
думаю так... :)

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
2 mins

agree  moser.ilja
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
впитывается моментально, не оставляет после себя жирный блеск


Explanation:
впитывается моментально, не оставляет после себя жирный блеск

CAPTURE MAINS ГЕЛЬ ДЛЯ РУК
Быстровпитывающийся гель для рук против темных пятен. Этот легкий гель моментально впитывается, сразу снимает сухость и усталость, а через две недели применения Вы увидите, что цвет кожи стал идеально ровным и сияющим. При регулярном применении исчезнут пигментые пятна и мелкие морщинки.


http://www.parfum-palace.ru/pages.php?type=catalog&sub_type=...




--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-30 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Или немного иначе.

впитывается моментально, кожа после его применения не становится жирной.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-30 06:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

И еще:
впитывается моментально, не оставляет жирных следов.

Cliven Natura
Молочко на овсе для жирной кожи легко впитывается, не оставляя жирных следов.
Молочко на меде для нормальной кожи легко впитывается, не оставляя жирных следов.
www.cliven.ru/cliven_natura/body_skin.html

http://www.parfumchik.ru/cosm.phtml?iddesigner=10&idtype=20&...
Быстро впитывается, не оставляет жирных следов.
www.parfumchik.ru/cosm.phtml?iddesigner=10&idtype=20&idcosm...

Jarema
Ukraine
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search