This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

drucktechnisch bedingt

Russian translation: обусловленные техникой печати

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:drucktechnisch bedingt
Russian translation:обусловленные техникой печати
Entered by: Ol_Besh

20:36 Jul 8, 2005
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: drucktechnisch bedingt
Kontekst:
Technische Änderungen sowie drucktechnisch bedingte Farbabweichungen und Irrtümer sind vorbehalten.
Lajla
Local time: 17:38
полиграфически обусловленные (отклонения по цвету)
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 18:38
Grading comment
Спасибо за оба ответы и за эгрие :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3полиграфически обусловленные (отклонения по цвету)
Ol_Besh
4обусловленные печатными свойствами бумаги
Volod (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
полиграфически обусловленные (отклонения по цвету)


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо за оба ответы и за эгрие :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Autsch... Schon wieder diese Fremdsprache... gehe gleich auf Pol-De "Dzieki" übersetzen :-))) Voriges Mal war es zumindest UKRAINISCH :-)) Das habe ich noch mit Wörterbuch geschafft... Hat mich 2 Tage Arbeit gekostet ...
15 hrs
  -> Dzêki, Zorjano! /// Ist doch nicht dieselbe Sprache, wie das vorige Mal. Und warum gleich Fremdsprache? Fuer Dich? Werd' ich nie glauben! :) /// Bei Ukr-De hast Du also nicht nachgefragt? /// Tut mit aber leid... :0)))
agree  Arthur Allmendinger
19 hrs
  -> Ñïàñèáî! :)
agree  Alexander Panow: îáóñëîâëåííûå òåõíèêîé ïå÷àòè öâåòîâûå îòêëîíåíèÿ
20 hrs
  -> Îòëè÷íûé âàðèàíò! Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обусловленные печатными свойствами бумаги


Explanation:
Таков мой вариант.

Volod (X)
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search