This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

Gegenzug

Russian translation: Стабилизирующий слой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenzug
Russian translation:Стабилизирующий слой
Entered by: Vova

07:06 Aug 3, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Gegenzug
âñòðòèëàñü â÷åðà íà ïåðåãîâîðàõ
ãëàâíîå, ÷òî îíè ñàìè äðóã äðóãà ïîíÿëè, ÿ ñïðîñèë ó ðóññêèõ, ÷òî òàêîå ãåãåíöóã , îòâòåèëè ãåãåíöóã îí è åñòü ãåãåíöóã

Ýòî êàêàÿ-òî íèæíÿÿ ÷àñòü ëàìèíèðîâàííîé ïëèòû
èç ýòîé îáëàñòè
Êñòàòè, ïîçäðàâüòå, ó ìåíÿ ïðîøëè ïåðâûå ñàìîñòîÿòåëüíûå ïåðåãîâîðû ñ íåìåöêèì, ò. å. ÿ ðåøèëñÿ
Vova
Local time: 17:57
¬і¬д¬С¬Т¬Ъ¬Э¬Ъ¬Щ¬Ъ¬в¬е¬р¬л¬Ъ¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы
Explanation:
Der Gegenzug ist die unterste Schicht des Laminatfu©¬bodens
¬г¬д¬С¬Т¬Ъ¬Э¬Ъ¬Щ¬Ъ¬в¬е¬р¬л¬Ъ¬Ы ¬Я¬Ъ¬Ш¬Я¬Ъ¬Ы (¬б¬С¬в¬С¬ж¬Ъ¬Я¬Ъ¬в¬а¬У¬С¬Я¬Я¬С¬с ¬Ъ¬Э¬Ъ ¬б¬в¬а¬б¬Ъ¬д¬С¬Я¬Я¬С¬с ¬г¬Ю¬а¬Э¬а¬Ы ¬Т¬е¬Ю¬С¬Ф¬С).

¬©¬С¬л¬Ъ¬д¬Я¬н¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы
¬Ґ¬Ц¬Ь¬а¬в¬С¬д¬Ъ¬У¬Я¬н¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы
¬°¬г¬Я¬а¬У¬Я¬а¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы (HDF)
¬і¬д¬С¬Т¬Ъ¬Э¬Ъ¬Щ¬Ъ¬в¬е¬р¬л¬Ъ¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-03 07:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Стабилизирующий слой

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-03 07:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Структура и свойства ламината

Ламинат не имеет практически ничего общего ни с паркетной доской, ни тем более со штучным паркетом. Разве только то, что основу ламината делают из отходов переработки древесины. Структура этого напольного покрытия напоминает многослойный пирог со слоями разной толщины, который побывал под тяжелым прессом. У каждой фирмы-производителя свои секреты его приготовления, но все «пироги» имеют, как минимум, 4 слоя: защитный верхний (прочная пленка из специальных смол); декоративный (пропитанная смолой бумага с нанесенным на нее рисунком); основной (несущая древесно-волокнистая плита высокой плотности – HDF) и стабилизирующий нижний (парафинированная или пропитанная смолой бумага).

Защитный слой
Декоративный слой
Основной слой (HDF)
Стабилизирующий слой
Верхний слой (overlay) – покрытие из меламиновой или акрилатной смолы. Оно бывает однослойным и многослойным, может включать микроскопические минеральные частицы (корунд), его подвергают дополнительным видам обработки – например, электронными лучами, покрывают сверху неэлектризующейся пленкой и т. п. Этот слой «отвечает» за такие свойства ламината, как абразивная устойчивость (сопротивление истиранию), невосприимчивость к пятнам, химикатам, действию солнечных лучей, устойчивость к появлению царапин и другим механическим повреждениям.

Декоративный слой выделяется как отдельный элемент чисто формально, поскольку при прессовании смола верхнего слоя пропитывает бумажную картинку и образует с ней единое целое


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-03 07:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Laminat
n Gegenzug-Laminat = rückseitige Laminatbeschichtung zur ********Stabilisierung*********** und als
Feuchtigkeitssperre
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:57
Grading comment
очень полный и подробный ответ
спасибо

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4¬і¬д¬С¬Т¬Ъ¬Э¬Ъ¬Щ¬Ъ¬в¬е¬р¬л¬Ъ¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы
Yuri Dubrov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¬і¬д¬С¬Т¬Ъ¬Э¬Ъ¬Щ¬Ъ¬в¬е¬р¬л¬Ъ¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы


Explanation:
Der Gegenzug ist die unterste Schicht des Laminatfu©¬bodens
¬г¬д¬С¬Т¬Ъ¬Э¬Ъ¬Щ¬Ъ¬в¬е¬р¬л¬Ъ¬Ы ¬Я¬Ъ¬Ш¬Я¬Ъ¬Ы (¬б¬С¬в¬С¬ж¬Ъ¬Я¬Ъ¬в¬а¬У¬С¬Я¬Я¬С¬с ¬Ъ¬Э¬Ъ ¬б¬в¬а¬б¬Ъ¬д¬С¬Я¬Я¬С¬с ¬г¬Ю¬а¬Э¬а¬Ы ¬Т¬е¬Ю¬С¬Ф¬С).

¬©¬С¬л¬Ъ¬д¬Я¬н¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы
¬Ґ¬Ц¬Ь¬а¬в¬С¬д¬Ъ¬У¬Я¬н¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы
¬°¬г¬Я¬а¬У¬Я¬а¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы (HDF)
¬і¬д¬С¬Т¬Ъ¬Э¬Ъ¬Щ¬Ъ¬в¬е¬р¬л¬Ъ¬Ы ¬г¬Э¬а¬Ы


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-03 07:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Стабилизирующий слой

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-03 07:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Структура и свойства ламината

Ламинат не имеет практически ничего общего ни с паркетной доской, ни тем более со штучным паркетом. Разве только то, что основу ламината делают из отходов переработки древесины. Структура этого напольного покрытия напоминает многослойный пирог со слоями разной толщины, который побывал под тяжелым прессом. У каждой фирмы-производителя свои секреты его приготовления, но все «пироги» имеют, как минимум, 4 слоя: защитный верхний (прочная пленка из специальных смол); декоративный (пропитанная смолой бумага с нанесенным на нее рисунком); основной (несущая древесно-волокнистая плита высокой плотности – HDF) и стабилизирующий нижний (парафинированная или пропитанная смолой бумага).

Защитный слой
Декоративный слой
Основной слой (HDF)
Стабилизирующий слой
Верхний слой (overlay) – покрытие из меламиновой или акрилатной смолы. Оно бывает однослойным и многослойным, может включать микроскопические минеральные частицы (корунд), его подвергают дополнительным видам обработки – например, электронными лучами, покрывают сверху неэлектризующейся пленкой и т. п. Этот слой «отвечает» за такие свойства ламината, как абразивная устойчивость (сопротивление истиранию), невосприимчивость к пятнам, химикатам, действию солнечных лучей, устойчивость к появлению царапин и другим механическим повреждениям.

Декоративный слой выделяется как отдельный элемент чисто формально, поскольку при прессовании смола верхнего слоя пропитывает бумажную картинку и образует с ней единое целое


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-03 07:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Laminat
n Gegenzug-Laminat = rückseitige Laminatbeschichtung zur ********Stabilisierung*********** und als
Feuchtigkeitssperre

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
очень полный и подробный ответ
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search