This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Insurance

Realteilung

Russian translation: реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Realteilung
Russian translation:реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение
Entered by: natik22

21:40 Feb 21, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Realteilung
У меня такой вариант: имущественный раздел?

Der Versorgungsträger läßt die Realteilung nicht zu.

Заранее спасибо
natik22
Local time: 05:58
реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Realteilung_(Familienrecht)

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-02-21 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

В случае развода суд имеет право разделить между супругами их будущие пенсионные выплаты из (имеющихся/накопленных) пенсионных притязаний.
Реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение, предусматривает следующую процедуру: половина от разницы накопленных супругами пенсионных притязаний присуждается супругу с меньшей долей. die Hälfte des Wertunterschiedes der von beiden Ehegatten während der Ehezeit erworbenen Anwartschaften...

Versorgungsträger läßt die Realteilung = Устав страхового общества (ответственного за пенсионное обеспечение) не допускает указанной выше процедуры (Möglich ist eine Realteilung nur dann, wenn diese Ausgleichsform in der Satzung des jeweiligen Versorgungsträgers vorgesehen ist)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-21 22:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Versorgungsträger läßt die Realteilung = Versorgungsträger läßt die Realteilung NICHT ZU!
Спешил(с), да и время уже далеко за полночь
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Реальный раздел имущества между всеми наследниками
perevod
4реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение
bivi
3натуральный раздел имущества
Edgar Hermann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Реальный раздел имущества между всеми наследниками


Explanation:
см. статью в википедии, там подробно расписано


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Realteilung
perevod
Russian Federation
Local time: 06:58
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Реальный раздел имущества
9 mins
neutral  bivi: не о том речь, но без ошибок :-)
49 mins
neutral  eleonore: В других контекстах это может и так, но раздел имущества и раздел долей пенсионного обеспечения - это два разных процесса. Наследники здесь, вероятно, ни при чем, т.к. речь о расторжении брака.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Realteilung_(Familienrecht)

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-02-21 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

В случае развода суд имеет право разделить между супругами их будущие пенсионные выплаты из (имеющихся/накопленных) пенсионных притязаний.
Реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение, предусматривает следующую процедуру: половина от разницы накопленных супругами пенсионных притязаний присуждается супругу с меньшей долей. die Hälfte des Wertunterschiedes der von beiden Ehegatten während der Ehezeit erworbenen Anwartschaften...

Versorgungsträger läßt die Realteilung = Устав страхового общества (ответственного за пенсионное обеспечение) не допускает указанной выше процедуры (Möglich ist eine Realteilung nur dann, wenn diese Ausgleichsform in der Satzung des jeweiligen Versorgungsträgers vorgesehen ist)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-21 22:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Versorgungsträger läßt die Realteilung = Versorgungsträger läßt die Realteilung NICHT ZU!
Спешил(с), да и время уже далеко за полночь

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
натуральный раздел имущества


Explanation:
# 1. Какова процедура деления имущества супругов?
Сначала происходит определение долей в идеальных долях (например, 50%), а затем осуществляется натуральный раздел имущества и определяется, какие вещи присуждаются кому из супругов.
www.ex-jure.ru/…/articles/40/1/----/page1.html сохраненная копия
# 2. РАЗДЕЛ ОБЩЕГО ИМУЩЕСТВА СУПРУГОВ - ВАШ ЮРИСТ - трудовое, семейное, жилищное...
Определение долей производится судом в идеальном выражении (1/2, 2/3, 1/3 и т п.), то есть как долей в праве собственности, а затем по желанию супругов осуществляется натуральный раздел имущества согласно присужденным им долям.
www.pravanet.ru/content/view/386/98/ сохраненная копия еще с сайта
# 3. «Семейные отношения», лист 5 из 17 :: в библиотеке FictionBook
Определение долей сначала производится в идеальных долях, т. е. в долях в праве (например, 50 % домовладения), а затем по желанию супругов производится натуральный раздел имущества и определяется, какие вещи присуждаются кому из супругов.
www.fictionbook.ru/…/read_online.html?page=5

Edgar Hermann
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search