This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Dentistry

Ergänzend zum täglichen Zähneputzen bildet

Russian translation: в дополнение к ежедневной чистке зубов...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ergänzend zum täglichen Zähneputzen bildet
Russian translation:в дополнение к ежедневной чистке зубов...
Entered by: Julia Ober

13:10 Dec 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Ergänzend zum täglichen Zähneputzen bildet
Коллеги, интересует ваше мнение, как лучше сформулировать это предложение по-русски.

Ergänzend zum täglichen Zähneputzen bildet die elmex sensitive Zahnspülung einen Intensiv-Schutzfilm.
Julia Ober
Germany
Local time: 11:58
в дополнение к ежедневной чистке зубов...
Explanation:
... жидкость для полоскания полости рта elmex sensitive создает прочную защитную пленку (слой) на зубах.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-08 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, лучше звучит "... для полоскания полости рта", чем "для полоскания зубов", хотя если нужно быть как можно ближе к оригиналу, то береём второй вариант.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в дополнение к ежедневной чистке зубов...
Nadiya Kyrylenko
4В дополнение к ежедневному уходу за полость
AgenturArenski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в дополнение к ежедневной чистке зубов...


Explanation:
... жидкость для полоскания полости рта elmex sensitive создает прочную защитную пленку (слой) на зубах.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-08 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, лучше звучит "... для полоскания полости рта", чем "для полоскания зубов", хотя если нужно быть как можно ближе к оригиналу, то береём второй вариант.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Написала вот так: "В дополнение к ежедневной чистке зубов, ополаскиватель полости рта elmex sensitive покрывает зубы прочной защитной пленкой".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Auto: "зубной ополаскиватель" (187 ссылок на сайте www.google.ru)
10 mins
  -> Спасибо! Однако "зубной ополаскиватель" ассоциируется у меня скорее не с жидкостью, а с аппаратом, промывающим зубы, как в кресле у стоматолога.
agree  erika rubinstein: в качестве дополнения
1 hr
  -> Спасибо, Эрика
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В дополнение к ежедневному уходу за полость


Explanation:
Уважаемая/-мый коллега!

Я считаю следующую формулировку наиболее подходящей:

В дополнение к ежедневному ухода за полостью рта рекомендуется применение образующего защитную плёнку зубного эликсира Elmex sensitive.



AgenturArenski
Germany
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search