abgestellt

Russian translation: выделенный, переданный в подчинение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgestellt
Russian translation:выделенный, переданный в подчинение
Entered by: falcon2007

22:32 May 14, 2013
German to Russian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: abgestellt
3.) Die von der Division abgestellten beiden Pi.-Kpen des eigenen Pi. Btls. verbleiben bis zur...

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0515/f5/9e5ada7240b6da7223557...

Как в данном предложении перевести abgestellt ?

Спасибо!
falcon2007
United States
Local time: 17:53
выделенный, переданный в подчинение
Explanation:
есть военный термин: выделение, передача в подчинение,
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2выделенный, переданный в подчинение
Yuri Dubrov
4приданный
Nelli Chernitska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выделенный, переданный в подчинение


Explanation:
есть военный термин: выделение, передача в подчинение,

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
6 hrs
  -> Danke

agree  bivi
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приданный


Explanation:
Приданные силы и средства — подразделения, части, поступившие во временное подчинение командиров общевойсковых соединений, частей и подразделении для их усиления при решении боевых задач. Выход П. с. и с. из подчинения осуществляется по указанию старшего начальника … Словарь военных терминов

Nelli Chernitska
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search