crashverzehrend

Russian translation: ударопоглощающий фронтальный блок с запрограммированными зонами деформации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	das crashverzehrende Frontend
Russian translation:	ударопоглощающий фронтальный блок с запрограммированными зонами деформации
Entered by:	Guli Abbasova

16:26 Nov 4, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: crashverzehrend

das crashverzehrende Frontend
(из технической характеристики локомотива)

Guli Abbasova KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 239
Local time: 06:21

ударопоглощающий

Explanation:
tgv : definition of tgv and synonym of tgv (Russian)
Ударопоглощающий блок. Представляет из себя сотоподобную конструкцию носа кабины машиниста из ...... а России — рекорд скорости для дизельного локомотива. ...
others.sensagent.com/tgv/ru-ru/ - Сохраненная копия

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:21

Grading comment

Спасибо! Каждый из предложенных ответов был полезен.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ударопоглощающий

Alexander Ryshow

4 +1

запрограммированные зоны деформации

Andrej

см. ниже

Auto

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ударопоглощающий

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 107

Grading comment

Спасибо! Каждый из предложенных ответов был полезен.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

запрограммированные зоны деформации

Explanation:
Передняя часть с запрограммированными зонами деформации

Имеется в виду, что при столкновении передняя часть локомотива деформируется заранее заданным/запрограммированным образом, что позволяет свести опасность к минимуму.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-04 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

То есть сила удара "пожирается" (потому и verzerrend), тратится на сминание этих самых зон деформации, тем самым безопасно рассеиваясь.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-04 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

В уточнении verzehren перепутал с verzerren, но сути это не меняет.

Andrej
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

58 mins confidence:

см. ниже

Explanation:
1) поглощающий энергию удара
2) гасящий энергию удара
3) поглощающий энергию столкновения
4) гасящий энергию столкновения

Auto
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 162

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crashverzehrend

Russian translation: ударопоглощающий фронтальный блок с запрограммированными зонами деформации

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crashverzehrend

Russian translation: ударопоглощающий фронтальный блок с запрограммированными зонами деформации

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language