(V10-Triebwerk mit) FSI-Direkteinspritzung (und Biturbo-Aufladung)

Spanish translation: Inyección directa de gasolina (FSI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	(V10-Triebwerk mit) FSI-Direkteinspritzung (und Biturbo-Aufladung)
Spanish translation:	Inyección directa de gasolina (FSI)
Entered by:	Susana Sancho

11:55 Jan 8, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / AUDI

German term or phrase: (V10-Triebwerk mit) FSI-Direkteinspritzung (und Biturbo-Aufladung)

AUDI AG
Kommunikation Produkt

Der neue Audi […]

Kurzfassung 2
Auf einen Blick 4
Langfassung – Der Motor 5
Die Kraftübertragung 10
Das Fahrwerk 12
Das Design 15
Der Innenraum 17
Die Ausstattung 19
Die RS-Modelle 22

Anlage: Technische Daten

Die angegebenen Ausstattungen, Daten und Preise beziehen sich auf das in Deutschland angebotene Modellprogramm. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Kurzfassung

Der neue Audi […]

Überragende Höchstleistung und ultimative Dynamik – der neue Audi
[…] ist das High-Performance-Produkt in der Business Class. Er bringt die siegreichen Audi-Technologien aus dem Motorsport auf die Straße. Mit einem neu entwickelten V10-Triebwerk mit FSI-Direkteinspritzung und Biturbo-Aufladung sowie mit dem permanenten Allradantrieb quattro setzt sich der neue […] an die Spitze des Wettbewerbs. 426 kW (580 PS) und ein Drehmoment von 650 Nm schaffen ein unvergleichliches Erlebnis von Kraft und Dynamik. Dabei bietet der Audi […] Komfort und Alltagsnutzen ohne Abstriche.

Der Biturbo-V10 beschleunigt den Audi […] auf dem Niveau eines Supersportwagens – er katapultiert ihn aus dem Stand in 4,6 Sekunden auf 100 km/h und weiter bis zur elektronisch begrenzten Höchstgeschwindigkeit von 250 km/h, die optional auf 280 km/h angehoben werden kann. Die sechsstufige tiptronic gehört zu einer neuen, besonders fahraktiv ausgelegten Generation von Automatikgetrieben. Sie leitet die gewaltigen Motormomente auf einen quattro-Antrieb, der mit seiner leicht heckbetonten Auslegung extrem dynamisch agiert.

Starker Partner: Das Sportfahrwerk

Das Sportfahrwerk ist der Leistung des V10 FSI jederzeit souverän gewachsen. Ein fluidmechanisches System mit der Bezeichnung Dynamic Ride Control DRC steuert die Stoßdämpfer mit höchster Geschwindigkeit, die Dämpfungscharakteristik lässt sich im Sportfahrwerk plus auf Wunsch in drei Stufen regeln. Aluminium-Räder mit 19 Zoll Durchmesser sind Serie, 20-Zöller gibt es optional. Hinter ihnen stecken gewaltige Radbremsen wie im Motorsport; auf Wunsch werden auch Keramikbremsscheiben an Vorder- und Hinterachse angeboten.

Ya he pedido antes ayuda para esta frase, entiendo por Direkteinspritzung Inyección directa. Gracias por vuestras sugerencias. Susana

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 14:35

Inyección directa de gasolina (FSI)

Explanation:
SEAT.es >Inyección Directa de Gasolina (FSI)Ambas motorizaciones utilizan la tecnología de inyección directa para crear un motor más dinámico y respetuoso con el medio ambiente. ...
www.seat.es/es/generator/su/es/CWLeon/site/caracteristicas/... - 31k - En caché - Páginas similares
Inyeccion directa de gasolina... el grupo PSA con los motores HPi, y Volkswagen con los motores FSi. ... La inyección directa de la gasolina posibilita una definición exacta de los ...
mecanicavirtual.iespana.es/inyec-gasoli-direc.htm - 21k

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 14:35

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Inyección directa de gasolina (FSI)

Teresa Mozo

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Inyección directa de gasolina (FSI)

Teresa Mozo
Local time: 14:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 135

Grading comment

Muchas gracias

Notes to answerer

Asker: muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(V10-Triebwerk mit) FSI-Direkteinspritzung (und Biturbo-Aufladung)

Spanish translation: Inyección directa de gasolina (FSI)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(V10-Triebwerk mit) FSI-Direkteinspritzung (und Biturbo-Aufladung)

Spanish translation: Inyección directa de gasolina (FSI)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language