This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Botany

Erika-Hybride

Spanish translation: Híbrido de brezo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erika-hybride
Spanish translation:Híbrido de brezo
Entered by: Guillermo de la Puerta

17:04 Apr 7, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Botany / Bot�nica
German term or phrase: Erika-Hybride
No hay contexto

P.S. Erika se traduce por "brezo"
pero lo de "Hybride" no sé si traducirlo por híbrido pues no sé si existe el brezo híbrido o cual sería la expresión en botánica
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:41
híbrido de érica o brezo
Explanation:
Por ser de origen austríaco, érica me "suena" mas, pero puede ser que brezo se use en España. Érica es una planta nativa de la región de la Lüneburger Heide cerca de Hannover y los alemanes se esforzaron para hacer muchos híbridos mas vistosos que los, ya muy bonitos, naturales.
Selected response from:

manfredb
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erica x darleyensis
kadu
4híbrido de érica o brezo
manfredb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erica x darleyensis


Explanation:
Eso es el nombre latín o inglés. Mira:
http://www.azerca.net/erikenso.shtml
Erica x darleyensis die Englische Heide ist eine Hybride (Kreuzung) aus Erica carnea und Erica erigena. Diese Sortengruppe zeichnet sich dadurch aus, daß die Pflanzen gut winterhart sind und hauptsächlich im Frühjahr - März bis Mai - blühen.
y también en:
http://encarta.msn.es/find/Concise.asp?z=1&pg=2&ti=761566256
Clasificación científica: los brezos pertenecen al género Erica que comprende más de 630 especies en el mundo, de las que unas 30 se encuentran en Europa y Asia, y el resto en el sur de África. Entre las especies más abundantes están Erica arborea (brezo blanco) y Erica australis (brezo rojo). Desde Irlanda hasta el centro de Portugal se distribuye la especie Daboecia cantabrica, brezo que se caracteriza por tener las hojas planas lanceoladas. Con hojas escamosas se encuentra Calluna vulgaris, vulgarmente conocida como brecina."

Espero que te sirve de ayuda.
Viel Glück!












kadu
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manfredb: erica o brezo está correcto. Híbridos hay milhares.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
híbrido de érica o brezo


Explanation:
Por ser de origen austríaco, érica me "suena" mas, pero puede ser que brezo se use en España. Érica es una planta nativa de la región de la Lüneburger Heide cerca de Hannover y los alemanes se esforzaron para hacer muchos híbridos mas vistosos que los, ya muy bonitos, naturales.

manfredb
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search