angewitterten Oberflächen
Spanish translation: superficies (algo) corroidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Feb 23, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / hoja de datos técnicos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla Spain Local time: 09:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | superficies (algo) corroidas |
| ||
| 3 | superficies erosionadas |
|
Answers
1 hr confidence: 
superficies (algo) corroidas Explanation: Entiendo "angewittert" como mínimamente "verwittert", es decir, corroído por la intemperie. Example sentence(s):
Reference: http://www.kimu.es/esp/productos/htm/02/000202.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence: 
superficies erosionadas Explanation: No sé si "pega" en este contexto. Yo lo traduje así en una serie de traducciones científicas. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations