This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Augen zu und durch!

Spanish translation: ¡Cierra los ojos y échate a correr!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Augen zu und durch!
Spanish translation:¡Cierra los ojos y échate a correr!
Entered by: JNP (X)

18:23 Nov 23, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Augen zu und durch!
Augen zu und durch!

Pie de foto donde aparecen dos personas con los ojos cerrados y escondidos debajo de una mesa, que luego, por así decirlo, «tirarán p'alante» y huirán de unos asesinos que les persiguen.

¿A alguien se le ocurre cómo traducir la expresión manteniendo la referencia a los ojos cerrados o a que no miran o... y que sea o suene medianamente habitual?

Gracias mil,
L.
lidius
Spain
Local time: 05:43
¡Cierra los ojos y échate a correr!
Explanation:
Esta traducción mantiene la referencia a cerrar los ojos, lo cual se supone que reduce el miedo.
Selected response from:

JNP (X)
Local time: 05:43
Grading comment
Ésta es la que mejor se adapta a la fotografía y a la escena (poco después apretarán a correr). ¡Lástima que no siempre se puedan encontrar expresiones «superhiperequivalentes» entre dos idiomas!

Ah, y sí: cerrar los ojos y echar a correr es un poco peligroso, pero como bien dice JNP, así se «reduce el miedo». Como cuando uno salta del trampolín y cierra los ojos para tener el valor de hacerlo, ¿no?
Muchísimas gracias a todos,
Lidia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1¡Cierra los ojos y échate a correr!
JNP (X)
4¡Cierra los ojos y sal corriendo!
JNP (X)
3¡Bajad la mirada y a la carga! o ¡Bajad la mirada y a correr!
Kerstin Gressler
2¡Cierra los ojos y aguanta!
Rogelio L󰥺
1Ojos que no ven, corazón que no tiembla
------ (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¡Cierra los ojos y échate a correr!


Explanation:
Esta traducción mantiene la referencia a cerrar los ojos, lo cual se supone que reduce el miedo.

JNP (X)
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ésta es la que mejor se adapta a la fotografía y a la escena (poco después apretarán a correr). ¡Lástima que no siempre se puedan encontrar expresiones «superhiperequivalentes» entre dos idiomas!

Ah, y sí: cerrar los ojos y echar a correr es un poco peligroso, pero como bien dice JNP, así se «reduce el miedo». Como cuando uno salta del trampolín y cierra los ojos para tener el valor de hacerlo, ¿no?
Muchísimas gracias a todos,
Lidia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Quintana Merino (X)
5 hrs
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Cierra los ojos y sal corriendo!


Explanation:
Lo mismo que la anterior.

JNP (X)
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ojos que no ven, corazón que no tiembla


Explanation:
Dado que se trata de una peli...una ocurrencia espontánea,nada más. Saludos.

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
¡Cierra los ojos y aguanta!


Explanation:
Sólo una idea.

Rogelio L󰥺
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡Bajad la mirada y a la carga! o ¡Bajad la mirada y a correr!


Explanation:
Echarse a correr con los ojos cerrados es un poco peligroso, no ;)


    Reference: http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/debatsL5?LEVEL=D...
Kerstin Gressler
Germany
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search