This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Handle

Spanish translation: handle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handle
Spanish translation:handle
Entered by: cameliaim

19:08 Aug 16, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / registro de dominios
German term or phrase: Handle
wir haben die Domain XXXX über den Registrar alldomains.com registriert. Dieser hat dann für diese Domain einen eigenen Admin-C eingetragen. Wir versuchen nun schon seit längerer Zeit, den Registrar zu wechseln. Leider ohne Erfolg, da sich alldomains.com nicht gerade kooperativ verhält. Unserer Bitte, den Admin-C auf unser eigenes Handle imaxx21 zu setzen, ist alldomains.com auch nach mehreren Anfragen nicht nachgekommen.
Guillermo de la Puerta
Local time: 08:34
handle
Explanation:
Cf def: Der Begriff Handle stammt aus dem englischen und steht für "Griff" oder "Henkel".In der IT wird der Begriff vor allem für (intelligente) Zeiger verwendet. Siestellen eine Referenz auf ein Datenobjekt dar. Der Inhalt des Handles ist meist fürden Nutzer unerheblich, nur für das Programm oder Betriebssystem von Bedeutung. (de.wikipedia.org/wiki/Handle9

"Handle
> manejador, indicativo
Referencia a un dispositivo o un objeto." (http://www.tugurium.com/gti/termino.asp)

"En Windows, un handle es una referencia a una estructura de datos ... Muchas funciones API de Windows tienen, de hecho, un handle como primer parámetro. ..." (www.marcocantu.com/epascal/Spanish/ch09win.htm)

http://articulos.conclase.net/SoundWave/index.html
http://agamenon.uniandes.edu.co/~pfiguero/soo/Idioms/handleB...

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 08:34
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identificador único
.xyz (X)
3handle
cameliaim


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handle


Explanation:
Cf def: Der Begriff Handle stammt aus dem englischen und steht für "Griff" oder "Henkel".In der IT wird der Begriff vor allem für (intelligente) Zeiger verwendet. Siestellen eine Referenz auf ein Datenobjekt dar. Der Inhalt des Handles ist meist fürden Nutzer unerheblich, nur für das Programm oder Betriebssystem von Bedeutung. (de.wikipedia.org/wiki/Handle9

"Handle
> manejador, indicativo
Referencia a un dispositivo o un objeto." (http://www.tugurium.com/gti/termino.asp)

"En Windows, un handle es una referencia a una estructura de datos ... Muchas funciones API de Windows tienen, de hecho, un handle como primer parámetro. ..." (www.marcocantu.com/epascal/Spanish/ch09win.htm)

http://articulos.conclase.net/SoundWave/index.html
http://agamenon.uniandes.edu.co/~pfiguero/soo/Idioms/handleB...



cameliaim
Spain
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificador único


Explanation:
http://www.mipunto.com/telcelnet/wh/terminos.html

Debido a que se usa bastante el término en inglés, como sugirió cameliaim, abajo 2 sugerencias:

Handle (identificador único).

Handle o identificador único.


.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search