Bratraine

Spanish translation: rustidera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bratraine
Spanish translation:rustidera
Entered by: Íñigo G. Moya

15:57 Oct 25, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Bratraine
In einem Rezept kommt dieser Begriff vor.
Bild dazu habe ich gefunden:
http://www.harecker.de/fischpfannen.html

In einem anderen Rezept habe ich auch den Bräter, den ich als cazuela übersetzt habe (ich hatte dies vor langer Zeit mal auch in proz nachgefragt).
Diese Bratraine sieht ähnlich aus wie der Bräter, ist aber wohl nicht dasselbe.
Danke
kadu
Spain
Local time: 01:50
rustidera
Explanation:
http://www.google.de/images?q=rustidera&oe=utf-8&rls=org.moz...
http://www.google.de/images?q=bratreine&oe=utf-8&rls=org.moz...
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 01:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rustidera
Íñigo G. Moya
Summary of reference entries provided
...
Nani Delgado

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rustidera


Explanation:
http://www.google.de/images?q=rustidera&oe=utf-8&rls=org.moz...
http://www.google.de/images?q=bratreine&oe=utf-8&rls=org.moz...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nani Delgado: sí, eso! :)
21 mins
  -> Gracias, Nani!

agree  geka (X): Sí, se trata de una rustidera.
29 mins
  -> Gracias, geka!

agree  Margret Izquierdo
1 hr
  -> Gracias, Margret!

agree  Pablo Bouvier
5 hrs
  -> Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ...

Reference information:
Hi kadu,
ja, sorry, dass der gute Link auch mitverschwunden war:

http://francisegea.es/pageID_8520272.html

Rustidera scheint gut dazu zu passen! Viel Erfolg noch! :)

Nani Delgado
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search