This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Food & Drink

Braustätten

Spanish translation: plantas de la cervecería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Braustätten
Spanish translation:plantas de la cervecería
Entered by: Miguel Jimenez

14:17 Feb 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Braustätten
Die VBSt-Lagernummern unserer Braustätten / Steuerläger sind beigefügt
Miguel Jimenez
Germany
plantas de la cervecería
Explanation:
Del diccionario cervecero!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-11 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

planta de la cervecería, cervejaria, brewery plant, Braustätte. cerveceria, cervejaria, brewery, Brauerei. cervecero, cervejeiro, brewer, Brauer ...
www.cervezadeargentina.com.ar/articulos/diccionariocervecer... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-02-18 12:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Miguel!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plantas de la cervecería
Mariana T. Buttermilch
4La planta cervecera
Mróz de León
4Lugares de fabricación de cerveza
Walter Blass


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La planta cervecera


Explanation:
De otra manera o literalmente no me suena muy correcto

Mróz de León
Poland
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lugares de fabricación de cerveza


Explanation:
es decir, lugares, o localidades con:
Cervecerías (producción industrial, o artesanal), también podría decirse, de:
Fábricas de cerveza.
Plantas de elaboración de cerveza
Basado en que Stätte= Standort, Stelle, Platz, Ort

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plantas de la cervecería


Explanation:
Del diccionario cervecero!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-11 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

planta de la cervecería, cervejaria, brewery plant, Braustätte. cerveceria, cervejaria, brewery, Brauerei. cervecero, cervejeiro, brewer, Brauer ...
www.cervezadeargentina.com.ar/articulos/diccionariocervecer... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-02-18 12:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Miguel!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
3 hrs
  -> Muchas gracias pablo, un saludo con unos grados de temperatura excesiva que tenemos por aquí, y que por lo que veo a ustedes les falta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
neutral  Mróz de León: Mariana, no te suena un poco raro "plantas de la cervecería"? aquí en españa nos referiríamos a ese término para saber cuantas "plantas" (pisos) tiene la cervecería, como cervecería se denomina lugar donde se consume principalmente cerveza,
19 hrs
  -> Hola Mróz, no justamente se tarta de las plantas en las que se elábora la cerveza, por eso lo de brewey plants en inglñes. Si ingresas en Google images con brewery plant o con Braustätte verás a lo que me refiero. Un saludo,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search