1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

überarbeiten

Spanish translation: revisar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: überarbeiten Spanish translation: revisar Entered by: Pablo Bouvier

16:33 Jan 10, 2009

German to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Informática
German term or phrase: überarbeiten Hola a todos: Tengo una pregunta para vosotros. Estoy traduciendo un texto acerca de un juego de navegador online. La palabra überabeiten aparece muy a menudo y no estoy contenta del todo con las opciones que tengo: ¿revisar, optimizar?? ¿Qué decis vosotros? OS mando un par de oraciones como ejemplo. Gracias:) 1. Das komplett überarbeitete Fantasy-Game startet durch. 2. Mit neuer Technologie, neuem Design und komplett überarbeiteten Interface will X den bisherigen Erfolg deutlich steigern 3. Außerdem sorgt das komplett überarbeitete Design für regelrechte Begeisterung in der Community und wurde somit von den Spielern „zum schönsten Browsergame der Welt“ gekürt. 4. So haben wir uns entschlossen, ein Unternehmen zu gründen und unser Spiel technologisch und grafisch zu überarbeiten und völlig neu zu präsentieren. Ok, ich glaube das ist ja genug. Danke im Voraus:)	Mila Lozano KudoZ activity Questions: 81 (none open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 55 Germany
revisar Explanation: ver enlaces: http://barcelona.paukerin.com/pauker/DE_DE/SP/wb/?s=�berarbe... -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2009-01-15 10:07:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Mila!	Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 01:52
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	actualizar	agapanto
4 +2	revisar	Pablo Bouvier

Discussion entries: 1
Pablo Bouvier revisar vs. actualizar 19:44 Jan 13, 2009  para gustos, colores. Pero, para un servidor, en alemán "actualizar" es "pflegen", si e se considera el juego desde el punto de vista de un programa informático. Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +2

actualizar Explanation: en este contexto me parece que se adecua	agapanto Local time: 20:52 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dr-G-Pless 1 day 1 hr   -> mil gracias! agree  Urs H.: Es lo que mejor recoge la idea de que es una versión mejorada/modernizada del juego. 1 day 17 hrs   -> así lo interpreté yo, gracias por tu comentario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

revisar Explanation: ver enlaces: http://barcelona.paukerin.com/pauker/DE_DE/SP/wb/?s=�berarbe... -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2009-01-15 10:07:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Mila!     Reference: http://www.myjmk.com/index.php?tsearch=%FCberarbeiten&tdir=0     Reference: http://de.bab.la/dictionary.php?translate=%C3%BCberarbeiten&...	Pablo Bouvier Local time: 01:52 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Walter Blass: y corregir (y si no, para que revisar?) 4 hrs   -> Muchas gracias, Walter! agree  Gerhard Kassner (X): Sí, y en función del alcance de la revisión eventualmente incluso "refundir", a lo que me parece indicar "vollständig überarbeitet". 17 hrs   -> Vielen Dank, Gerhard!
Login to enter a peer comment (or grade)