Fettauffangrinnen
Spanish translation: canales recolectores de grasa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Jan 12, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Campanas extractoras para cocinas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Rodríguez Rodríguez Spain Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | canales recolectores de grasa |
| ||
| 3 | bandejas de grasa |
|
Answers
13 mins confidence: 
canales recolectores de grasa Explanation: Por lo que he podido leer y viendo fotos de esa parte de la campana extractora, parece un canal que recoge la grasa que pasa por los filtros de grasa. No hay miles de resultados en Google con el término que he puesto, probablemente, porque es un ámbito muy especializado, pero he probado a sustituir "canales" por "canalones" y "canaletas" y parece que la que predomina es "canales". -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-01-12 17:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Aparecen productos en los dos enlaces que he puesto en los que nombra esa característica del equipamiento con el término que propongo. https://produequiposenacero.com/wp/index.php/product/campana-extractora/ Reference: http://www.jarinox.com/productos/gastronomia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bandejas de grasa Explanation: Los filtros antigrasa o los filtros de protección contra las llamas de las campanas extractoras recogen la grasa o los aceites (también llamados vapores) en el vapor. Estos pueden ser recogidos por bandejas de grasa con grifos de desagüe y los vapores pueden ser eliminados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations