This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Abgehen von der Schriftlichkeitsklausel

Spanish translation: la anulación/modificación de la cláusula de la obligatoriedad de forma escrita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgehen von der Schriftlichkeitsklausel
Spanish translation:la anulación/modificación de la cláusula de la obligatoriedad de forma escrita
Entered by: Martin Kreutzer

11:22 Mar 12, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de trabajo austriaco para un hotel
German term or phrase: Abgehen von der Schriftlichkeitsklausel
Änderungen oder Ergänzungen zu diesem Vertrag bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform, ebenso ein Abgehen von der Schriftlichkeitsklausel.

¡Muchas gracias!
isa_g
Local time: 16:49
la anulación/modificación de la cláusula de la obligatoriedad de forma escrita
Explanation:
En muchas contratos se establece la obligación de la forma escrita para modificaciónes, ampliaciones, etc. mediante una cláusula específica. Es lo que dice aquí e incluye también la modificación/anulación de la misma cláusula de la obligación de forma escrita.
Ejemplo: http://descargas.pntic.mec.es/contenidos/practicas_juridicas...
"Supongamos que la ley estableciera la obligatoriedad de forma escrita para todos los contratos de
compraventa..."
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la anulación/modificación de la cláusula de la obligatoriedad de forma escrita
Martin Kreutzer
4Desviación de la cláusula informada de forma escrita
Andrew Bramhall


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la anulación/modificación de la cláusula de la obligatoriedad de forma escrita


Explanation:
En muchas contratos se establece la obligación de la forma escrita para modificaciónes, ampliaciones, etc. mediante una cláusula específica. Es lo que dice aquí e incluye también la modificación/anulación de la misma cláusula de la obligación de forma escrita.
Ejemplo: http://descargas.pntic.mec.es/contenidos/practicas_juridicas...
"Supongamos que la ley estableciera la obligatoriedad de forma escrita para todos los contratos de
compraventa..."

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desviación de la cláusula informada de forma escrita


Explanation:
Las modificaciones o suplementos de este contrato deben hacerse por escrito para que tengan efecto legal, al igual que cualquier desviación de la cláusula,también de forma escrita.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search